1 00:01:33,069 --> 00:01:37,142 Odio despertarte en medio del noche, pero después de ese susto de neumonía, yo... 2 00:01:38,829 --> 00:01:40,979 Ella está bien. Es sólo un resfriado común. 3 00:01:41,829 --> 00:01:44,980 Ahora, por supuesto, necesito a mi asistente. para verificar mi pronóstico. 4 00:01:45,149 --> 00:01:46,662 ¿Kirra? 5 00:01:46,829 --> 00:01:48,467 Ven aquí. 6 00:01:51,229 --> 00:01:53,026 Toma estos... 7 00:01:53,749 --> 00:01:56,821 ...y escucha aquí mismo. 8 00:01:56,989 --> 00:01:59,708 - ¿Oyes ese gorgoteo? - Mm-hm. 9 00:01:59,869 --> 00:02:01,302 Significa que tiene un resfriado común. 10 00:02:02,069 --> 00:02:03,627 (SAM y KIRRA se ríen) 11 00:02:03,789 --> 00:02:05,586 Ha tenido esto durante unas seis semanas. 12 00:02:05,749 --> 00:02:06,738 Está bien. 13 00:02:06,909 --> 00:02:08,627 - ¿Ves su lengua ahí dentro? - Ajá. 14 00:02:08,789 --> 00:02:10,586 Tan lindo. 15 00:02:11,669 --> 00:02:13,580 (SAM Riéndose) 16 00:02:13,749 --> 00:02:15,023 SAM: Vaya. 17 00:02:15,509 --> 00:02:17,545 (REÍR) 18 00:02:26,989 --> 00:02:29,549 ¿Qué es un animal que comienza con A? 19 00:02:29,709 --> 00:02:32,985 La hormiga es un animal que comienza con A. 20 00:02:33,149 --> 00:02:35,265 ¿Qué es un animal que comienza con B? 21 00:02:35,429 --> 00:02:37,465 El oso es un animal que comienza con B. 22 00:02:37,629 --> 00:02:39,540 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 23 00:02:39,949 --> 00:02:41,064 (RISAS) 24 00:02:44,469 --> 00:02:46,380 (TOCANDO LA TUBA) 25 00:02:47,469 --> 00:02:50,620 SAM: Calabaza, sólo porque tu profesora de banda quiere que aprendas tuba... 26 00:02:50,789 --> 00:02:53,098 ...no significa que tengas que hacerlo. 27 00:02:54,389 --> 00:02:55,868 ¿Qué pasa con la flauta? 28 00:02:56,029 --> 00:02:57,462 (MUERE) 29 00:02:57,629 --> 00:02:59,859 Creo que Matilda está de acuerdo. 30 00:03:00,029 --> 00:03:02,418 ¿Puedes pasarme esa lata de clavos? por ahí, por favor? 31 00:03:03,869 --> 00:03:05,461 (gruñidos) 32 00:03:10,429 --> 00:03:11,703 ¿Papá? ¿Papá? 33 00:03:11,869 --> 00:03:13,143 Llamaré a una ambulancia. 34 00:03:20,989 --> 00:03:22,104 Puedes entrar ahora. 35 00:03:22,269 --> 00:03:24,737 HOMBRE: Oye, está bien, señora Black. 36 00:03:27,909 --> 00:03:30,104 KIRRA: Dios mío. 37 00:03:30,269 --> 00:03:31,702 ¿Puedo abrazarte? 38 00:03:31,869 --> 00:03:34,064 Por supuesto. Ven aquí, cariño. 39 00:03:35,349 --> 00:03:36,668 ¿Cómo te sientes? 40 00:03:37,109 --> 00:03:39,782 Creo que es más o menos igual a como me veo. 41 00:03:40,309 --> 00:03:42,300 voy a estar aquí durante seis semanas mínimo. 42 00:03:42,469 --> 00:03:44,664 - ¿Seis semanas? - Sí. 43 00:03:44,829 --> 00:03:46,581 Necesitamos que alguien te cuide. 44 00:03:46,749 --> 00:03:50,822 - Puedo cuidarme solo. - Sé que puedes, pero no realmente. 45 00:03:50,989 --> 00:03:54,026 - Sí, puedo. - Oh, no puedes quedarte sola en casa. 46 00:03:54,189 --> 00:03:56,987 Estaba pensando sobre enviarte a casa de tía Cathy. 47 00:03:57,149 --> 00:03:59,219 Su perro mastica todo lo que tengo. 48 00:03:59,389 --> 00:04:01,459 - ¿Qué pasa con el tío Phil? - Papá. 49 00:04:01,629 --> 00:04:04,348 Lo que deja al abuelo Gus. 50 00:04:04,509 --> 00:04:09,299 - Me dijiste que estaba loco. - Y vive en Sudáfrica. 51 00:04:09,469 --> 00:04:11,858 No voy a ir a Sudáfrica. 52 00:04:12,029 --> 00:04:16,181 Voy a quedarme aquí contigo. Seis semanas, seis meses, seis años. 53 00:04:16,349 --> 00:04:18,180 - Lo que sea necesario. SAM: Te voy a extrañar. 54 00:04:18,349 --> 00:04:20,817 - No, Kirra... - No puedo oírte. 55 00:04:20,989 --> 00:04:23,981 - Kirra, por favor quítatelos. - No ir a Sudáfrica. 56 00:04:24,149 --> 00:04:26,379 ("ARRIBA Y LEJOS" DE SHELLY FRAYLEY JUGAR CON AURICULARES) 57 00:04:43,389 --> 00:04:44,981 HOMBRE: ¿Kirra? Hola Kirra. 58 00:04:45,149 --> 00:04:47,060 Hola. Eres Kirra, ¿verdad? 59 00:04:47,229 --> 00:04:50,426 Sí. algo me dice no eres mi abuelo. 60 00:04:50,589 --> 00:04:53,308 No soy tu abuelo pero me envió a ir a buscarte. 61 00:04:53,469 --> 00:04:55,619 Hola, mi nombre es Mansa Kampur. Me envió Gus Grisby. 62 00:04:55,789 --> 00:04:57,381 - Me avisaron que estarías aquí. - Bueno. 63 00:04:57,549 --> 00:04:59,141 Azafata: Necesito que firmes esto. MANSA: Está bien. 64 00:04:59,309 --> 00:05:00,981 - Muchas gracias. - Gracias. Adiós. 65 00:05:01,149 --> 00:05:02,264 ¿Estas son tus cosas? 66 00:05:02,429 --> 00:05:04,181 Bueno. Bienvenido a Sudáfrica. 67 00:05:04,349 --> 00:05:07,659 HOMBRE 1 (EN PA): Su atención, por favor. No se puede aparcar en la acera blanca. 68 00:05:07,829 --> 00:05:08,818 HOMBRE 2: Taxi, por aquí. 69 00:05:08,989 --> 00:05:10,900 (MANSA y OFICIAL HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 70 00:05:13,509 --> 00:05:14,658 ¡Vaya! 71 00:05:15,069 --> 00:05:16,980 (motor chisporroteando) 72 00:05:17,149 --> 00:05:19,026 Ah. Ahí está mi bebé. 73 00:05:20,349 --> 00:05:22,499 ¿Cómo es que mi abuelo no estaba aquí? para recogerme? 74 00:05:23,669 --> 00:05:27,708 Uh, es porque está en el medio. de una negociación comercial muy importante. 75 00:05:27,869 --> 00:05:29,780 (EL "GANADOR" DEL HORIZONTAL LADIES CLUB REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 76 00:05:33,709 --> 00:05:35,700 Está bien. Tienes que coger tres cartas. 77 00:05:36,229 --> 00:05:37,298 GUS: Tomaré uno solo. 78 00:05:37,469 --> 00:05:38,584 Tener confianza, ¿eh, Gus? 79 00:05:38,949 --> 00:05:40,348 Oh. 80 00:05:40,509 --> 00:05:41,828 Qué diablos. 81 00:05:41,989 --> 00:05:44,981 Mi nieta llega hoy. Cómprele un bonito regalo. 82 00:05:45,629 --> 00:05:46,664 Quinientos. 83 00:05:48,189 --> 00:05:49,463 CAMARERA: Aquí tienes. 84 00:05:53,789 --> 00:05:55,302 Estoy totalmente dentro. 85 00:05:56,829 --> 00:05:58,103 GUS: Yo llamo. 86 00:05:58,269 --> 00:06:02,182 Bueno, obtuve un ocho y dos tres. 87 00:06:02,429 --> 00:06:04,420 - Ja, ja, ja. ROLF: Ah, y, eh... 88 00:06:07,549 --> 00:06:09,619 Gus, será mejor que reconsideres ese presente. 89 00:06:27,229 --> 00:06:29,140 (NIÑOS GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 90 00:07:06,629 --> 00:07:07,948 Entonces, ¿qué opinas? 91 00:07:08,469 --> 00:07:10,107 Tu nuevo hogar. 92 00:07:11,789 --> 00:07:13,268 Iré por tus maletas. 93 00:07:14,509 --> 00:07:17,626 tu abuelo Siempre quise ser pirata. 94 00:07:19,149 --> 00:07:21,265 Ven, déjame mostrarte el interior. 95 00:07:26,709 --> 00:07:28,188 Y aquí está. 96 00:07:28,349 --> 00:07:31,182 Bien, espera. Déjame cerrar la puerta. 97 00:07:34,109 --> 00:07:37,260 no es mucho, pero al menos está frente al mar. 98 00:07:43,389 --> 00:07:45,266 Venir. Déjame mostrarte tu habitación. 99 00:07:47,189 --> 00:07:49,419 Déjame conseguirte eso. 100 00:07:49,589 --> 00:07:50,908 Aquí. 101 00:07:51,069 --> 00:07:52,627 Y eso también. 102 00:07:56,069 --> 00:07:58,105 ¿Sabes que? No está mal. Podría limpiarlo. 103 00:07:58,269 --> 00:08:00,988 Podría pintar ese pilar de rosa allí, creo. 104 00:08:01,149 --> 00:08:02,821 O tal vez azul, o lo que quieras... 105 00:08:02,989 --> 00:08:06,061 ...y luego buscaré a mi esposa para hacer unas cortinas nuevas. 106 00:08:07,389 --> 00:08:09,345 Gracias por tu ayuda. 107 00:08:10,309 --> 00:08:12,300 Estaré fuera de la habitación si me necesitas. 108 00:08:45,909 --> 00:08:47,183 (LA PUERTA SE CIERRA) 109 00:08:50,269 --> 00:08:51,543 (GOLPEANDO) 110 00:08:57,109 --> 00:08:58,747 ¿Kirra? 111 00:08:58,909 --> 00:09:01,787 Abre, jovencita. Quiero verte. 112 00:09:01,949 --> 00:09:03,860 ¿Por qué no viniste al aeropuerto? 113 00:09:04,029 --> 00:09:08,181 Eh. ¿No te lo dijo Mansa? Tengo un trabajo importante en el que estoy trabajando. 114 00:09:08,829 --> 00:09:12,344 Pero te compré un regalo. 115 00:09:13,069 --> 00:09:16,664 Sí, lo hice. Lo tengo aquí. 116 00:09:16,829 --> 00:09:19,297 Realmente quiero volver a casa. 117 00:09:19,469 --> 00:09:20,902 ¿Puedes llamar a mi papá? 118 00:09:21,789 --> 00:09:25,828 Lamento no haber podido recogerte. 119 00:09:25,989 --> 00:09:29,948 Pero lo entenderías si hubieras estado allí. 120 00:09:42,269 --> 00:09:43,543 (La puerta se cierra de golpe) 121 00:09:47,709 --> 00:09:49,620 (GRAZAMIENTO ANIMAL) 122 00:09:49,949 --> 00:09:52,827 GUS: Dame un respiro, ¿quieres? Ya voy. 123 00:09:54,349 --> 00:09:56,783 Sí, te escucho. 124 00:09:58,269 --> 00:09:59,907 Sí, Engelberto. 125 00:10:12,509 --> 00:10:13,862 Si tu cabeza se sintiera como la mía... 126 00:10:14,029 --> 00:10:16,827 ...no estarías tan alegre, pequeño imbécil. 127 00:10:20,669 --> 00:10:22,580 Estaré ahí en un minuto. 128 00:10:48,909 --> 00:10:50,228 Kirra, desayuno. 129 00:10:51,869 --> 00:10:56,465 Realmente sólo quiero ir a casa. ¿No puedes simplemente llamar a mi papá? 130 00:11:25,549 --> 00:11:26,777 (LA PUERTA SE CIERRA) 131 00:11:40,269 --> 00:11:41,907 Ey. No te muevas. 132 00:11:43,389 --> 00:11:45,619 Déjame mirarte. 133 00:11:51,229 --> 00:11:54,904 Dios, te pareces un poco a tu mamá. 134 00:11:55,069 --> 00:11:56,661 Algo espeluznante. 135 00:11:56,829 --> 00:11:59,548 ¿Cómo es que no tienes? ¿Alguna foto de ella en alguna parte? 136 00:11:59,709 --> 00:12:01,825 ¿Qué, no te gusta mi decoración? 137 00:12:04,589 --> 00:12:06,625 no me gustan mucho los abrazos y todas esas tonterías... 138 00:12:06,789 --> 00:12:08,461 ...pero te compré un regalo. 139 00:12:09,549 --> 00:12:11,141 Ahí tienes. 140 00:12:14,829 --> 00:12:16,467 Ya no tengo 6 años, ¿sabes? 141 00:12:20,869 --> 00:12:23,383 Vamos, te mostraré los alrededores. 142 00:12:27,909 --> 00:12:30,059 ¿De dónde sacaste el pingüino? 143 00:12:30,229 --> 00:12:31,218 ¿Engelberto? 144 00:12:32,029 --> 00:12:33,462 Lo compré para el zoológico de mascotas. 145 00:12:33,629 --> 00:12:35,620 Gastar más dinero sobre el hábito del pez insecto... 146 00:12:35,789 --> 00:12:37,745 ...que lo que hago con mis propias compras. 147 00:12:38,389 --> 00:12:40,823 ¿Te quedarás en este basurero todo el día? 148 00:12:42,629 --> 00:12:45,302 Cinco entradas para montar esta belleza. 149 00:12:45,909 --> 00:12:49,618 Puedes montarlo todo el día. si quieres, gratis. 150 00:12:50,669 --> 00:12:54,184 Este es uno de los favoritos de los niños. Por eso se desgasta mucho. 151 00:12:55,989 --> 00:12:57,263 Entonces, ¿qué opinas? 152 00:12:57,429 --> 00:12:58,828 Bastante sorprendente, ¿eh? 153 00:12:58,989 --> 00:13:01,298 Los niños vienen de kilómetros a la redonda para ver este lugar. 154 00:13:01,469 --> 00:13:03,346 Tienes acceso ilimitado. 155 00:13:03,509 --> 00:13:04,942 Chica afortunada, ¿eh? 156 00:13:05,109 --> 00:13:06,337 Oye, más despacio, amigo. 157 00:13:07,509 --> 00:13:08,988 NIÑO: Oye. 158 00:13:09,589 --> 00:13:10,908 (GUS RUGIDO) 159 00:13:11,069 --> 00:13:14,266 Te arrojaré al calabozo, pequeño bribón. 160 00:13:14,429 --> 00:13:16,624 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 161 00:13:17,309 --> 00:13:20,540 Tenemos todo tipo de animales aquí. Avestruces, cerdos. 162 00:13:20,709 --> 00:13:23,667 Si eres lo suficientemente valiente, puedes súbete a uno de esos burros enojados. 163 00:13:23,829 --> 00:13:25,626 ¿Sabes jugar a los dardos? 164 00:13:25,789 --> 00:13:26,904 - Tenemos esos... - Disculpe. 165 00:13:27,069 --> 00:13:28,058 - Tenemos... - Hola. 166 00:13:28,229 --> 00:13:30,265 Este parque es una estafa. Quiero decir, nada funciona. 167 00:13:30,429 --> 00:13:32,818 El putt-putt es patético, el tobogán está sucio... 168 00:13:32,989 --> 00:13:34,422 ...el tiovivo está roto. 169 00:13:34,589 --> 00:13:37,057 Compré cinco boletos para mi hijo. montar en burro... 170 00:13:37,229 --> 00:13:40,107 - Rey Jorge III. Ese es su nombre. - El cartel dice "Paseos en burro". 171 00:13:40,269 --> 00:13:42,385 - No se puede "montar". - ¿Quieres que le dé una paliza? 172 00:13:42,549 --> 00:13:44,141 ¿Eso te haría feliz? ¿Eh? 173 00:13:44,309 --> 00:13:46,504 MUJER: No te estoy pidiendo que... No. GUS: Déjame coger mi látigo. 174 00:13:46,669 --> 00:13:48,864 MUJER: Por favor, escuche. - Señora, estoy bromeando. 175 00:13:49,029 --> 00:13:50,178 Estaré ahí mismo. 176 00:13:50,349 --> 00:13:53,261 - Sifiso. SIFISO: Ahí estaré. 177 00:13:53,829 --> 00:13:55,228 Oh, capitán, mi capitán. 178 00:13:55,389 --> 00:13:58,745 Sifiso, te presento a Kirra. Kirra, Sifiso. 179 00:13:58,909 --> 00:14:02,265 - Kirra. Que hermoso nombre. - Gracias. Sifiso también es agradable. 180 00:14:02,429 --> 00:14:04,147 Sí, Sifiso tiene algunas pipas. 181 00:14:04,309 --> 00:14:07,062 Él luce canturreando en los restaurantes locales. Vamos, hijo. 182 00:14:07,229 --> 00:14:09,299 Danos algunos de esos tonos dorados. 183 00:14:09,469 --> 00:14:11,380 (CANTO ARIA) 184 00:14:14,109 --> 00:14:16,339 GUS: Bueno, él no es Elvis. pero él puede hacer el trabajo. 185 00:14:16,509 --> 00:14:20,024 Escucha, tengo que ver si el rey Jorge III Puede moverse unos cuantos centímetros. 186 00:14:20,189 --> 00:14:22,419 Muéstrale a Kirra el resto del parque. 187 00:14:22,589 --> 00:14:24,466 SIFISO: Vamos por aquí. 188 00:14:26,229 --> 00:14:29,141 Y este es nuestro tobogán de agua. Es nuestro principal atractivo. 189 00:14:29,309 --> 00:14:31,504 Tienes que probarlo. 190 00:14:32,669 --> 00:14:36,184 Este es nuestro hoyo 18. ¿No es genial? 191 00:14:36,709 --> 00:14:37,858 Guau. 192 00:14:38,029 --> 00:14:39,542 Y tenemos increíbles helado suave. 193 00:14:39,709 --> 00:14:41,700 Vamos a comprobarlo. 194 00:14:44,349 --> 00:14:46,260 Gus. Gus. Lo arreglé. 195 00:14:47,389 --> 00:14:50,779 Mansa. Mansa, te pregunté para arreglar el pico de la marsopa... 196 00:14:50,949 --> 00:14:52,268 ...para que expulse agua. 197 00:14:52,429 --> 00:14:55,227 Lo sé, pero también encontré una manera. para que salga la bola, ¿ves? 198 00:14:55,389 --> 00:14:59,098 Puedo ver a ese niño jugando otra ronda. de putt-putt con la misma bola. 199 00:14:59,269 --> 00:15:01,737 - ¿Eso es un problema? - Sí, como modelo de negocio. 200 00:15:01,909 --> 00:15:04,298 La idea es para nuestra marsopa aquí. para tragar la pelota. 201 00:15:04,469 --> 00:15:08,018 El niño corre hacia su mamá y la golpea. para pagar otra ronda de putt-putt. 202 00:15:08,189 --> 00:15:09,508 - Es muy sencillo. - Bueno. 203 00:15:09,669 --> 00:15:12,308 Lo que haré es eso Haré que arroje agua tan alto... 204 00:15:12,469 --> 00:15:14,505 ... formará un arco en esa dirección. Tendré música sonando. 205 00:15:14,669 --> 00:15:16,705 - Tendrá un efecto arcoiris. GUS: No, no hay arcoíris. 206 00:15:16,869 --> 00:15:18,860 Mansa, sólo un lindo caño. 207 00:15:19,029 --> 00:15:21,145 Sólo, pff, una bocanada. Eso es todo. 208 00:15:21,309 --> 00:15:22,298 Será hermoso. 209 00:15:22,469 --> 00:15:25,506 No, también será mediodía. y tienes que hacer lo tuyo. 210 00:15:26,349 --> 00:15:27,702 ¿No puede Sifiso hacer eso? 211 00:15:27,869 --> 00:15:29,541 Sabes que no encaja con el disfraz. 212 00:15:29,709 --> 00:15:32,098 Trabaja conmigo, Mansa. 213 00:15:35,549 --> 00:15:37,301 Lo siento. Gracias. 214 00:15:41,629 --> 00:15:44,826 Hola niños. Soy el pregonero de ballenas del pueblo San. 215 00:15:45,509 --> 00:15:51,061 Y teníamos la capacidad de atraer ballenas. usando cuernos hechos de algas. 216 00:15:51,229 --> 00:15:53,697 - Llámalos ya. - Sí, queremos ver algunas ballenas. 217 00:15:54,109 --> 00:15:56,259 NIÑA: Sí. MUJER: Vamos. 218 00:15:56,989 --> 00:15:58,104 (Chirrido de bocina) 219 00:16:02,669 --> 00:16:04,785 ¿Viste eso? Vi uno. 220 00:16:04,949 --> 00:16:05,984 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 221 00:16:06,149 --> 00:16:07,548 Allá. 222 00:16:07,709 --> 00:16:08,824 Es un pájaro buceando. 223 00:16:09,389 --> 00:16:13,382 Sí. Vio el pico y quiere las sobras de la ballena. 224 00:16:13,549 --> 00:16:14,664 Aburrido. 225 00:16:15,069 --> 00:16:17,264 Espera, espera. 226 00:16:22,589 --> 00:16:25,467 No vas a ganar ningún Oscar con eso. 227 00:16:26,109 --> 00:16:27,781 No soy actor. Soy un manitas. 228 00:16:27,949 --> 00:16:31,066 Pero fuiste tú quien me dijo Tu gente solía hacer esto. 229 00:16:31,229 --> 00:16:32,662 Mansa es del Pueblo de la Arena. 230 00:16:32,829 --> 00:16:35,059 No, no, no. La gente de arena era de Star Wars. 231 00:16:35,229 --> 00:16:38,266 - Soy del San. - Eso dije, Arena, Arena. 232 00:16:38,429 --> 00:16:41,626 Solían hacer sonar estos cuernos de algas y vendrían las ballenas. 233 00:16:41,789 --> 00:16:42,778 Increíble. 234 00:16:42,949 --> 00:16:44,507 Luego los matarían a palos. 235 00:16:45,189 --> 00:16:46,542 La gente tiene que comer, Gus. 236 00:16:47,349 --> 00:16:48,987 Je, lo sé. 237 00:16:49,829 --> 00:16:51,820 - ¿Puedo volver a trabajar ahora? - Sí. 238 00:16:51,989 --> 00:16:54,184 Pero mañana, hijo, un poco más de empuje, ¿vale? 239 00:16:54,349 --> 00:16:56,021 - Todo sucede aquí mismo, en los labios. - Bueno. 240 00:16:56,189 --> 00:16:57,463 (SOPLO DE BOCINA) 241 00:16:57,629 --> 00:16:59,699 GUS: Ahora, de eso estoy hablando. ¿Ves eso? 242 00:17:00,629 --> 00:17:01,618 Vibrar los labios. 243 00:17:02,549 --> 00:17:04,187 ¿Ahora puedo llamar a mi papá? 244 00:17:05,149 --> 00:17:06,707 GUS: Muy bien. 245 00:17:16,509 --> 00:17:18,545 Él no estaba allí. Dejé un mensaje. 246 00:17:19,029 --> 00:17:20,257 Estaba con el médico. 247 00:17:20,429 --> 00:17:22,420 tengo que ir a la ciudad para recoger algunas cosas. 248 00:17:22,589 --> 00:17:24,341 ¿Quieres venir? 249 00:17:27,549 --> 00:17:29,460 (motor chisporroteando) 250 00:17:30,709 --> 00:17:32,347 Vamos. 251 00:17:35,189 --> 00:17:36,941 Vamos, vamos. 252 00:17:38,909 --> 00:17:42,584 Cada vez que dejo conducir a Mansa este pedazo de basura, lo rompe. 253 00:17:45,109 --> 00:17:48,021 ¿Alguna vez sentiste que querías poner todo lo que tienes en una gran pila... 254 00:17:48,189 --> 00:17:51,101 ...y simplemente prenderle fuego, ¿quemarlo? 255 00:17:54,389 --> 00:17:55,378 No. 256 00:17:58,229 --> 00:18:00,026 Pero puedo ver por qué lo harías. 257 00:18:01,949 --> 00:18:03,860 (El motor sigue chisporroteando) 258 00:18:10,749 --> 00:18:13,422 ¿Cómo terminaste? ¿Has llegado hasta aquí de todos modos? 259 00:18:13,589 --> 00:18:15,819 Esa es una larga historia. 260 00:18:20,189 --> 00:18:21,463 (RISAS) 261 00:18:27,029 --> 00:18:30,817 Bueno, si vamos a esperar para que el auto se arregle solo... 262 00:18:37,469 --> 00:18:42,099 Después de que tu abuela y yo nos divorciáramos, Miré un mapa... 263 00:18:42,269 --> 00:18:45,944 ...encontró el punto más alejado de todos los gente que conocía en ese momento, dijo: "Ahí"... 264 00:18:46,109 --> 00:18:50,261 ...vendí todo lo que tenía y vine aquí. 265 00:18:52,349 --> 00:18:54,146 ¿Así? 266 00:18:55,029 --> 00:18:56,348 Así. 267 00:18:57,509 --> 00:19:00,501 Tomé los pocos ahorros que tenía... 268 00:19:01,869 --> 00:19:03,860 ...y compré este basurero. 269 00:19:04,509 --> 00:19:06,420 HOMBRE: Saca ese de ahí. 270 00:19:09,869 --> 00:19:13,145 ¿Cómo es que no volviste? para el funeral de mi mamá? 271 00:19:24,509 --> 00:19:26,784 Ésa es otra larga historia. 272 00:19:30,429 --> 00:19:32,021 Vamos. 273 00:19:35,389 --> 00:19:37,300 (gruñidos) 274 00:19:41,829 --> 00:19:43,387 Oye. 275 00:19:48,589 --> 00:19:50,261 - Vaya. - Impresionante, ¿eh? 276 00:19:50,829 --> 00:19:54,378 Solía ser el único juego en la ciudad. hasta que este idiota se mudó... 277 00:19:54,549 --> 00:19:56,619 ...robó todos mis negocios. 278 00:19:57,749 --> 00:19:59,467 Habla del diablo. 279 00:20:00,989 --> 00:20:02,707 Hola, Gus. 280 00:20:02,869 --> 00:20:07,226 Me siento tan mal por esa paliza que te di ayer en la mesa de póquer. 281 00:20:07,949 --> 00:20:11,385 Oh. Esta debe ser tu nieta. Te diré una cosa, niña. 282 00:20:11,549 --> 00:20:13,938 te daré un boleto si quieres disfrutar de un parque real. 283 00:20:14,109 --> 00:20:15,701 No entraría allí ni aunque me pagaran. 284 00:20:16,309 --> 00:20:17,344 ROLF: Ay. 285 00:20:17,509 --> 00:20:20,899 Parece esta niña tiene algo del coraje de su abuelo. 286 00:20:21,389 --> 00:20:24,620 Y su buena apariencia, tonto feo. 287 00:20:26,109 --> 00:20:27,940 KIRRA: En realidad, parece divertido. 288 00:20:29,149 --> 00:20:31,458 Si te gustan ese tipo de cosas. 289 00:20:31,629 --> 00:20:33,540 (RUMBOS DEL TRUENO) 290 00:20:34,429 --> 00:20:36,659 GUS: Será mejor que me ponga en movimiento. antes de que nos llueva. 291 00:20:43,029 --> 00:20:46,146 KIRRA: Vamos. GUS: Cuidado, cuida tus pasos, Kirra. 292 00:20:46,669 --> 00:20:47,658 (BURRO REBUNDANDO) 293 00:20:47,829 --> 00:20:49,501 KIRRA: Entra al granero. 294 00:20:49,669 --> 00:20:51,819 MANSA: Empújalo, por favor. GUS: Date prisa. 295 00:20:51,989 --> 00:20:53,388 KIRRA: Vamos. 296 00:20:53,549 --> 00:20:55,460 GUS: Vamos. Empújalo hacia adentro. 297 00:20:55,629 --> 00:20:57,779 KIRRA: Date prisa. 298 00:20:57,949 --> 00:20:59,348 MANSA: Mete al cerdito adentro. 299 00:20:59,509 --> 00:21:00,783 GUS: Rápido, rápido. Por aquí. 300 00:21:02,069 --> 00:21:03,218 Dame una mano. 301 00:21:03,389 --> 00:21:05,266 - Eso es todo. Sí. MANSA: Empújalo desde atrás. 302 00:21:36,189 --> 00:21:38,100 (TRUENO ESTALLANDO) 303 00:21:39,189 --> 00:21:41,100 (SILBATO) 304 00:22:17,389 --> 00:22:19,061 GUS: ¿Tienes más tazones? 305 00:22:20,189 --> 00:22:21,258 Las ollas se están llenando. 306 00:22:22,549 --> 00:22:23,538 Ah. Ahora estás hablando. 307 00:22:25,349 --> 00:22:28,022 Vaya, parece que está lloviendo aquí. 308 00:22:28,189 --> 00:22:30,657 - Porque lo es. - Sí. 309 00:22:31,149 --> 00:22:33,902 Más agua para tu piscina, Engelberto. 310 00:22:34,069 --> 00:22:35,343 Uf. 311 00:22:38,269 --> 00:22:39,543 (KIRRA SE ríe) 312 00:22:39,829 --> 00:22:41,945 Buenas noches, Engelbert. 313 00:22:43,389 --> 00:22:45,300 GUS: Que duermas bien. 314 00:22:46,629 --> 00:22:48,028 Buenas noches. 315 00:23:36,829 --> 00:23:38,103 (LOS ANIMALES RESOPLAN) 316 00:24:03,869 --> 00:24:06,099 Mírate. 317 00:24:06,269 --> 00:24:08,829 Guau. Dios mío. 318 00:24:09,269 --> 00:24:11,339 SIFISO: Vaya, ¿cómo llegó aquí? 319 00:24:11,509 --> 00:24:13,739 Debe haber pasado por encima de esta pared. 320 00:24:13,909 --> 00:24:16,139 - Y ahora está atrapado. SIFISO: Vaya. 321 00:24:16,309 --> 00:24:17,458 Mira sus dientes. 322 00:24:17,629 --> 00:24:19,859 - ¿Crees que muerde? - No, la gente no. 323 00:24:20,029 --> 00:24:21,906 Son tan amigables como los delfines. 324 00:24:22,069 --> 00:24:23,707 Y de todos modos, es sólo un bebé. 325 00:24:23,869 --> 00:24:26,099 Si Gus lo ve, todo habrá terminado. 326 00:24:26,269 --> 00:24:27,827 ¿Qué quieres decir? 327 00:24:27,989 --> 00:24:30,025 ¿Conoces esas caricaturas? cuando los personajes ven... 328 00:24:30,189 --> 00:24:32,339 ...¿signos de dólar en sus ojos? Ka-ching, ka-ching. 329 00:24:32,509 --> 00:24:34,898 Tienes razón. Tenemos que sacarlo de aquí. 330 00:24:35,069 --> 00:24:36,104 GUS: Sifiso. 331 00:24:36,429 --> 00:24:38,420 ¿Por qué tú y Mansa no toma la escobilla de goma grande... 332 00:24:38,909 --> 00:24:42,026 ...¿y despejar el área de minigolf? Te veré después de nadar. 333 00:24:42,189 --> 00:24:44,339 SIFISO: Está bien. GUS: Más despacio, pequeño cabrón. 334 00:24:46,389 --> 00:24:47,708 SIFISO: Ve. KIRRA: Vete. 335 00:24:47,869 --> 00:24:49,143 SIFISO: Anda, anda. KIRRA: Ve. 336 00:24:49,309 --> 00:24:51,539 - Ir. Espantar. SIFISO: Vete... Vete. 337 00:24:51,709 --> 00:24:53,108 - Ve, ve. GUS: Kirra. 338 00:24:53,269 --> 00:24:55,863 Tu papá llamó. Le dije que volverías a llamar. 339 00:24:56,029 --> 00:24:57,303 Bueno. 340 00:24:58,749 --> 00:25:02,105 Dios, como nadar en el East River. 341 00:25:02,269 --> 00:25:03,987 Sí, parece repugnante. 342 00:25:04,149 --> 00:25:05,377 Esto es lo más limpio posible. 343 00:25:05,549 --> 00:25:08,427 Las olas de la tormenta arrasan este lugar como un gran baño. 344 00:25:08,589 --> 00:25:09,704 (CHIRRANDO) 345 00:25:09,869 --> 00:25:12,508 GUS: Estaré allí, Engelbert. 346 00:25:15,429 --> 00:25:16,418 (GRAZOS) 347 00:25:26,109 --> 00:25:28,020 (WILLY SILBA) 348 00:25:30,229 --> 00:25:32,185 - ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 349 00:25:32,949 --> 00:25:33,938 Ese ruido. 350 00:25:34,429 --> 00:25:35,862 No. 351 00:25:36,029 --> 00:25:37,621 Espera, espera, espera. Eh... 352 00:25:37,789 --> 00:25:40,940 Creo que el rey Jorge está enfermo. 353 00:25:41,109 --> 00:25:42,861 Quizás quieras llamar a un veterinario o algo así. 354 00:25:43,029 --> 00:25:44,508 Ya está medio muerto. 355 00:25:44,669 --> 00:25:45,658 No serviría de nada. 356 00:26:03,389 --> 00:26:05,425 Tenemos que decir algo. 357 00:26:11,309 --> 00:26:13,140 Engelbert, vamos, hombre. Sumérgete. 358 00:26:13,429 --> 00:26:14,703 (GRAZOS) 359 00:26:18,429 --> 00:26:19,703 MANSA: Gus. Gus, hay un tiburón. 360 00:26:19,869 --> 00:26:21,348 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 361 00:26:21,509 --> 00:26:23,340 - Gus, sal del agua. SIFISO: ¿Quieres callarte? 362 00:26:23,509 --> 00:26:24,828 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 363 00:26:24,989 --> 00:26:27,298 - Mantenlo bajo, mantenlo bajo. Shh. MANSA: ¿Qué? 364 00:26:27,469 --> 00:26:28,902 No es un tiburón. Es una orca. 365 00:26:29,069 --> 00:26:31,025 MANSA: ¿Estás seguro? - Es una orca. 366 00:26:34,629 --> 00:26:36,187 Que pedazo de basura. 367 00:26:36,349 --> 00:26:38,579 Pagué 25 dólares y míralos. 368 00:26:38,749 --> 00:26:42,105 El agua baja unos grados. y se empañan. 369 00:26:50,989 --> 00:26:54,026 ¿Por qué estás parado? ¿Necesitas una invitación? 370 00:26:54,189 --> 00:26:57,181 Los terrenos están en ruinas. Tenemos clientes que vienen. 371 00:26:57,349 --> 00:27:00,341 Esa es una buena idea. Me encanta limpiar. 372 00:27:00,509 --> 00:27:01,578 - Yo también. - Sí, yo también. 373 00:27:01,749 --> 00:27:04,821 KIRRA: Es fabuloso. - Vamos, prima donna. 374 00:27:05,829 --> 00:27:06,898 (AGUA SALPICADURAS) 375 00:27:07,069 --> 00:27:08,422 Espera. 376 00:27:08,949 --> 00:27:10,018 Tenías que oír eso. 377 00:27:11,749 --> 00:27:13,785 Sabes, hay algo ahí dentro. 378 00:27:14,269 --> 00:27:15,702 Mira las ondas en el agua. 379 00:27:16,389 --> 00:27:18,425 Probablemente el viento. 380 00:27:18,589 --> 00:27:20,341 No. 381 00:27:20,509 --> 00:27:21,624 Vi algo. 382 00:27:24,509 --> 00:27:26,022 (RISAS) 383 00:27:26,189 --> 00:27:28,384 Por favor, dime No soy el único que vio eso. 384 00:27:28,549 --> 00:27:32,508 ¿Viste eso? ¿Es eso como un...? ¿Una marsopa o algo así? 385 00:27:32,669 --> 00:27:35,547 ¿O una ballena? Eh, tal vez... 386 00:27:35,709 --> 00:27:36,744 Es... es... es... 387 00:27:37,469 --> 00:27:38,584 Está atrapado. 388 00:27:39,549 --> 00:27:42,347 Oh, hola Mis oraciones han sido respondidas. 389 00:27:42,509 --> 00:27:45,626 No tengo idea de lo que posiblemente podría haber hecho para merecer esto... 390 00:27:45,789 --> 00:27:47,142 ...pero gracias. 391 00:27:47,309 --> 00:27:50,426 Gracias. Je, je, je, je 392 00:27:50,589 --> 00:27:52,819 Ah, sí. Niños, somos ricos. 393 00:27:52,989 --> 00:27:54,900 - Ka-ching, ka-ching. GUS: Ahora estamos en el dinero. 394 00:27:55,069 --> 00:27:59,062 Somos ricos. Sí, sí, sí. 395 00:27:59,749 --> 00:28:01,262 GUS: Mansa, se nos acaba el tiempo. 396 00:28:01,429 --> 00:28:02,908 Usa ese nudo que te enseñé. 397 00:28:03,069 --> 00:28:05,299 Pero Gus, incluso si salta esta barandilla... 398 00:28:05,469 --> 00:28:07,539 ...¿cómo lo va a lograr? más allá de todas estas rocas? 399 00:28:07,709 --> 00:28:09,142 No voy a correr ningún riesgo. 400 00:28:09,629 --> 00:28:12,063 ¿Qué tal si lo devolvemos? en el océano? 401 00:28:12,229 --> 00:28:13,423 ¿Estás fuera de tu calabaza? 402 00:28:13,829 --> 00:28:16,787 Una verdadera orca viva aquí De la nada, aterriza en mi regazo... 403 00:28:16,949 --> 00:28:18,667 ...¿y quieres que lo deje ir? 404 00:28:18,829 --> 00:28:21,468 ¿No puedes ver lo divino en esto? 405 00:28:21,629 --> 00:28:23,381 Vino aquí por una razón. 406 00:28:23,549 --> 00:28:25,187 KIRRA: Él pertenece a la naturaleza. 407 00:28:25,349 --> 00:28:29,058 GUS: Bueno, hay cosas malas y malas. criaturas que hay en el océano. 408 00:28:29,229 --> 00:28:32,938 Tiburones, pulpos, calamares gigantes... 409 00:28:33,109 --> 00:28:34,747 ...que sólo quieren hacerle daño a nuestro chico. 410 00:28:34,909 --> 00:28:38,743 Lo dejamos ir y terminará en su plato de almuerzo, garantizado. 411 00:28:38,909 --> 00:28:43,187 Pero, ¿y si su familia está ahí afuera? esperándolo? 412 00:28:43,349 --> 00:28:45,021 No los veo. 413 00:28:45,189 --> 00:28:48,784 De todos modos, ¿realmente te importa? pensé dijiste que querías ir a casa. 414 00:28:52,189 --> 00:28:53,463 Cambié de opinión. 415 00:28:53,629 --> 00:28:56,189 Bien, entonces puedes ayudar con la barandilla. Ponte guantes. 416 00:28:56,349 --> 00:28:58,544 - ¿Qué va a comer? - Pescado, por supuesto. 417 00:28:58,709 --> 00:29:01,462 No sabemos si es residente. u orca transitoria. 418 00:29:01,629 --> 00:29:03,301 Es un transitorio. Míralo. 419 00:29:03,469 --> 00:29:05,141 Sin hogar, completamente solo. 420 00:29:05,309 --> 00:29:09,860 No, transitorio como en come mamíferos marinos, focas, leones marinos... 421 00:29:10,029 --> 00:29:14,102 ...a diferencia de residente, lo que significa que come pescado y calamares. 422 00:29:14,589 --> 00:29:16,625 Así que le tiraremos un poco de pescado. un poco de carne de foca. 423 00:29:16,789 --> 00:29:19,019 Cualquiera que coma Nos dirá de qué tipo es. 424 00:29:19,189 --> 00:29:20,941 ¿A dónde vas a llegar? la carne de foca? 425 00:29:21,109 --> 00:29:23,942 no puedo imaginarme el pollo sabría diferente. 426 00:29:25,309 --> 00:29:29,780 Muy bien, llamaré a la gente de rescate marino. Veremos si salen. 427 00:29:29,949 --> 00:29:32,668 Pero mientras tanto, Voy a dejar que la gente le eche un vistazo. 428 00:29:32,829 --> 00:29:35,024 Y te diré una cosa. Te dejaré nombrarlo. 429 00:29:35,189 --> 00:29:37,942 Bueno. ¿Qué tal ¿Pobre-pequeña-orca-inocente-atrapada? 430 00:29:38,109 --> 00:29:40,339 Eres un pedazo de trabajo, ¿sabes eso? 431 00:29:40,509 --> 00:29:43,342 - Bien. - Vamos. Cualquier cosa, ¿qué? 432 00:29:44,669 --> 00:29:46,978 -Willy. - ¿Willy? 433 00:29:47,149 --> 00:29:52,143 Chicos, Kirra ha llamado a la orca Willy. Genial, ¿eh? 434 00:29:53,229 --> 00:29:54,821 - Excelente. - Bueno. 435 00:29:54,989 --> 00:29:56,661 Pero no hay demasiada gente aquí. 436 00:29:56,829 --> 00:29:58,547 No quiero sobreexponerlo. 437 00:29:58,709 --> 00:30:00,779 ¿Quién dijo algo sobre la sobreexposición? 438 00:30:01,109 --> 00:30:03,384 HOMBRE: Consigue tu algodón de azúcar. Sólo 5 rands. 439 00:30:06,549 --> 00:30:11,259 MANSA: Las orcas son la especie más grande de la familia de los delfines. 440 00:30:11,429 --> 00:30:13,943 Sí. En realidad son delfines. 441 00:30:14,109 --> 00:30:15,940 Básicamente delfines. Eh... 442 00:30:16,469 --> 00:30:17,458 Eh... 443 00:30:17,629 --> 00:30:19,540 Reciben el nombre de ballena asesina... 444 00:30:19,709 --> 00:30:20,937 (SILBATOS) 445 00:30:25,949 --> 00:30:28,019 Reciben el nombre de ballena asesina... 446 00:30:28,469 --> 00:30:33,384 ...de los diversos comportamientos de caza en manada De estas ballenas, sí. 447 00:30:33,549 --> 00:30:34,902 Ahora, el nombre Orcus... 448 00:30:35,069 --> 00:30:36,058 Esto es interesante. 449 00:30:36,229 --> 00:30:38,868 El nombre Orcus es el dios romano. del inframundo. 450 00:30:39,029 --> 00:30:40,985 GUS: Señor, venga a ver a Willy. No te lo puedes perder. 451 00:30:41,149 --> 00:30:43,060 MANSA: Y en cuanto a dónde vinieron... 452 00:30:44,669 --> 00:30:47,388 GUS: Muy bien, tenemos otro show de Willy. en una hora. 453 00:30:47,549 --> 00:30:49,028 ¿Listo para eso? 454 00:30:49,189 --> 00:30:50,781 Prueba el tobogán de agua. 455 00:30:50,949 --> 00:30:52,177 Tenemos minigolf. 456 00:30:52,989 --> 00:30:54,980 Vuelve por Willy. Le van a dar de comer. 457 00:30:55,789 --> 00:30:58,019 Eso es algo que no querrás perderte. 458 00:30:58,429 --> 00:31:00,181 Todavía no come. 459 00:31:00,709 --> 00:31:03,940 Tal vez sea del tipo salvaje que come focas. 460 00:31:04,109 --> 00:31:05,462 KIRRA: Lo busqué. 461 00:31:05,629 --> 00:31:09,144 A juzgar por sus marcas, come pescado. 462 00:31:09,789 --> 00:31:11,939 ¿Has llamado? ¿La gente de rescate de mamíferos ya? 463 00:31:12,109 --> 00:31:13,303 Les dejé un mensaje. 464 00:31:14,549 --> 00:31:15,698 ¿Qué? Hice. 465 00:31:17,469 --> 00:31:19,027 ¿Es una vista hermosa o qué? 466 00:31:19,189 --> 00:31:20,986 Así es como este lugar se supone que debe mirar. 467 00:31:21,469 --> 00:31:23,300 Sifiso, tenemos que pintar estas chozas. 468 00:31:23,469 --> 00:31:25,664 Kirra, es hora de que te ganes la vida. 469 00:31:25,829 --> 00:31:28,980 Vamos a poner este lugar en forma, darle brillo. 470 00:31:41,309 --> 00:31:42,298 (RISAS) 471 00:32:13,589 --> 00:32:14,578 (gruñendo y riendo) 472 00:32:17,629 --> 00:32:19,221 (RISAS) 473 00:32:43,069 --> 00:32:44,297 Presiona el interruptor. 474 00:32:45,469 --> 00:32:46,743 (UPS) 475 00:33:05,949 --> 00:33:07,860 (GUS roncando) 476 00:33:42,669 --> 00:33:44,899 Sé cómo te sientes. 477 00:33:45,469 --> 00:33:47,699 Estás asustado y preocupado... 478 00:33:47,869 --> 00:33:50,099 ...y no piensas cualquiera lo entiende. 479 00:33:50,669 --> 00:33:52,341 Pero lo hago. 480 00:33:57,469 --> 00:33:58,902 ¿Ves esto? 481 00:34:00,029 --> 00:34:02,384 Ésas somos mi mamá y yo. 482 00:34:02,549 --> 00:34:05,268 Ella murió cuando yo tenía 4 años. 483 00:34:05,429 --> 00:34:07,897 Apenas puedo recordarla... 484 00:34:08,069 --> 00:34:09,787 ...pero puedo imaginarme sus ojos. 485 00:34:09,949 --> 00:34:13,021 Grande y verde... 486 00:34:13,589 --> 00:34:15,864 ...y siempre feliz. 487 00:34:16,029 --> 00:34:20,341 mi papa dijo ella era realmente inteligente y divertida. 488 00:34:20,829 --> 00:34:23,024 Yo también lo extraño muchísimo. 489 00:34:26,909 --> 00:34:32,142 Si tuvieran un concurso para el El mejor padre de todos los tiempos, ganaría, sin lugar a dudas. 490 00:34:33,029 --> 00:34:36,499 Incluso después de que le quitaron algunos puntos. por haberme enviado aquí. 491 00:34:38,269 --> 00:34:40,499 Pero tal vez eso fue por una razón. 492 00:34:40,669 --> 00:34:42,660 Porque si no hubiera venido aquí... 493 00:34:42,829 --> 00:34:44,182 ...Nunca te habría conocido. 494 00:34:47,149 --> 00:34:48,343 Así que escucha. 495 00:34:48,509 --> 00:34:52,343 Quejándose y deprimido No nos ayudará a ninguno de los dos. 496 00:34:52,509 --> 00:34:54,420 Te haré un trato. 497 00:34:55,029 --> 00:34:59,545 Te mantienes vivo, y te ayudaré a encontrar a tu mamá y a tu papá. 498 00:34:59,709 --> 00:35:02,064 Sacudiremos este pescado. 499 00:35:04,549 --> 00:35:06,426 Por favor. Sólo un bocado. 500 00:35:25,069 --> 00:35:26,058 (GRITOS) 501 00:35:26,229 --> 00:35:28,299 (WILLY GRITA) 502 00:35:29,109 --> 00:35:31,225 No, no, no. Lo lamento. 503 00:35:31,389 --> 00:35:33,300 No quise asustarte, sinceramente. 504 00:35:33,709 --> 00:35:35,381 Ese era yo siendo feliz. 505 00:35:35,549 --> 00:35:37,779 De ahora en adelante nada de gritos. 506 00:35:37,949 --> 00:35:40,668 Lo hice. Lo hice. Lo hice. Le hice comer. 507 00:35:40,829 --> 00:35:42,979 - Lo hice. - ¿Lo hiciste? ¿Qué? 508 00:35:43,149 --> 00:35:44,980 Le hice comer un pescado. 509 00:35:45,149 --> 00:35:48,107 - Buena chica. ¿Qué hora es? - Es hora de celebrar, ¿escuchaste? 510 00:35:48,629 --> 00:35:50,745 Escuché. Hay champán en la nevera. 511 00:35:50,909 --> 00:35:53,946 - Puede que sea plano. - No puedo tomar champán por la mañana. 512 00:35:54,109 --> 00:35:55,303 ¿Zumo de naranja? 513 00:35:55,509 --> 00:35:57,864 - No me gusta el jugo de naranja. - Es saludable para ti. 514 00:35:58,029 --> 00:36:00,304 ¿Saludable? Viene en lata. 515 00:36:00,949 --> 00:36:03,702 llamaste ¿La gente de rescate marino ya? 516 00:36:03,869 --> 00:36:05,382 Dejé un montón de mensajes. 517 00:36:05,709 --> 00:36:07,745 Mmm. Me pregunto por qué no volvieron a llamar. 518 00:36:07,909 --> 00:36:10,867 Lo comprobaré en Internet más tarde. Quizás haya un número diferente. 519 00:36:11,029 --> 00:36:13,418 Esa es una buena idea. Buen trabajo, chico. 520 00:36:14,389 --> 00:36:17,347 voy a ir a ver si Willy comerá más. 521 00:36:36,269 --> 00:36:40,467 MANSA: Se encuentran en todo los océanos, y puedes conseguir... 522 00:36:43,229 --> 00:36:45,743 - Hola, Gus. - ¿Qué deseas? 523 00:36:45,989 --> 00:36:48,264 Quiero ese pez blanco y negro ahí. 524 00:36:48,429 --> 00:36:49,623 Mamífero. 525 00:36:50,109 --> 00:36:51,383 Y él no está a la venta. 526 00:36:51,549 --> 00:36:53,141 ROLF: Ah, todo está a la venta. 527 00:36:55,389 --> 00:36:58,062 Quinientos K. Ja, ja. 528 00:37:00,989 --> 00:37:02,468 Bueno. 529 00:37:03,109 --> 00:37:04,258 ¿Qué quieres decir con, está bien? 530 00:37:04,429 --> 00:37:05,623 Quiero decir que estoy dentro. Hagámoslo. 531 00:37:05,789 --> 00:37:07,620 ¿Por qué lo harías? una estupidez como esa? 532 00:37:07,789 --> 00:37:08,983 Ese es mi negocio. 533 00:37:09,149 --> 00:37:10,707 ¿Tenemos un trato? 534 00:37:10,869 --> 00:37:12,666 No. 535 00:37:12,829 --> 00:37:14,979 ¿Por qué lo harías? una estupidez como esa? 536 00:37:15,149 --> 00:37:16,138 Mi negocio. 537 00:37:16,309 --> 00:37:17,901 Bien. 538 00:37:18,309 --> 00:37:19,378 Solo responde esto. 539 00:37:19,549 --> 00:37:22,347 ¿Cuánto tiempo crees que vas a mantenlo ahí, ¿sabes? 540 00:37:22,509 --> 00:37:26,104 Antes de alguna tormenta o marea alta ¿Lo arrastra sobre la barrera de la laguna? 541 00:37:26,269 --> 00:37:27,384 ¿Dónde lo vas a tener? 542 00:37:27,549 --> 00:37:32,020 Construir un acuario, ampliar mi operación. Una especie de acuario marino. 543 00:37:32,189 --> 00:37:33,907 Estaba pensando en hacer lo mismo. 544 00:37:34,069 --> 00:37:38,062 Vamos, Gus. No tienes los recursos para eso. 545 00:37:38,229 --> 00:37:42,108 Gus, te estoy dando una buena mano. Cobra tus fichas, toma el dinero. 546 00:37:42,269 --> 00:37:43,861 Disfruta de tus últimos años con estilo. 547 00:37:44,029 --> 00:37:45,621 Lo pensaré. 548 00:37:45,789 --> 00:37:48,383 No lo pienses demasiado. Debo empezar con el acuario. 549 00:37:48,549 --> 00:37:50,346 Dije que lo pensaría. 550 00:37:51,309 --> 00:37:53,948 Por cierto, ¿Por qué tuviste que llamarlo Willy? 551 00:37:55,309 --> 00:37:56,344 ¿Qué le pasa a Willy? 552 00:37:58,669 --> 00:37:59,704 Hemos terminado aquí. 553 00:38:01,109 --> 00:38:03,987 - ¿Te importa si reviso la mercancía? - Sea mi invitado. 554 00:38:06,269 --> 00:38:07,861 Idiota. 555 00:38:12,989 --> 00:38:14,866 Hola. ¿Acuérdate de mí? 556 00:38:15,029 --> 00:38:16,701 Hola. 557 00:38:18,029 --> 00:38:21,863 - ¿Come mucho de ese pescado? - No es asunto tuyo. 558 00:38:22,349 --> 00:38:23,384 Podría serlo. 559 00:38:28,589 --> 00:38:31,023 Estas cosas están volando de los estantes. 560 00:38:31,189 --> 00:38:33,464 La gente no se cansa de ellos. 561 00:38:35,989 --> 00:38:38,059 ¿Qué quería ese tipo espeluznante? 562 00:38:38,229 --> 00:38:39,867 Colita. 563 00:38:40,589 --> 00:38:41,578 No lo va a entender. 564 00:38:42,749 --> 00:38:44,501 Repito, no lo entenderá. 565 00:38:45,309 --> 00:38:47,220 Pero lo eres. 566 00:38:47,389 --> 00:38:49,300 Él es todo tuyo. 567 00:38:53,269 --> 00:38:54,543 (DISCADO) 568 00:38:56,309 --> 00:38:57,947 No te acostumbres a sentarte ahí. 569 00:38:58,109 --> 00:38:59,542 ¿Por qué me mentiste? 570 00:38:59,709 --> 00:39:02,143 me dijiste Llamaste a la gente de rescate de mamíferos. 571 00:39:02,309 --> 00:39:04,300 - Los llamé. - ¿Ah, de verdad? 572 00:39:04,469 --> 00:39:06,346 Eh. Bueno, ¿qué teléfono usaste? 573 00:39:06,509 --> 00:39:07,988 Sólo tengo uno. 574 00:39:08,149 --> 00:39:10,424 me desplacé a través todos los números que marcaste. 575 00:39:10,589 --> 00:39:11,817 No los llamaste. 576 00:39:11,989 --> 00:39:13,308 ¿Cómo sabrías el número? 577 00:39:13,469 --> 00:39:15,539 Está en Internet. 578 00:39:16,789 --> 00:39:18,108 Mi Internet no funciona. 579 00:39:18,269 --> 00:39:19,543 Lo es ahora. 580 00:39:19,709 --> 00:39:21,620 Volví a enchufar el cable. 581 00:39:22,389 --> 00:39:27,986 En realidad, no has hecho una llamada telefónica desde hace tres semanas aparte de mi papá. 582 00:39:28,149 --> 00:39:30,105 ¿No tienes amigos? 583 00:39:30,269 --> 00:39:32,578 Puedes decir todo eso ¿Con solo mirar esa cosa? 584 00:39:32,749 --> 00:39:33,738 Es bastante simple. 585 00:39:33,909 --> 00:39:36,264 Pase lo que pase a buenos teléfonos antiguos? 586 00:39:36,429 --> 00:39:37,748 Del tipo que acabas de marcar. 587 00:39:37,909 --> 00:39:40,582 ¿Qué pasó con los abuelos? ¿cumpliendo su palabra? 588 00:39:40,749 --> 00:39:43,343 Los abuelos piensan mejor cuando están sentados en sus sillas. 589 00:39:43,509 --> 00:39:44,828 ¿Por qué no los llamaste? 590 00:39:45,589 --> 00:39:46,738 Me lo prometiste. 591 00:39:46,909 --> 00:39:49,059 ¿No vale más una promesa que el dinero? 592 00:39:49,229 --> 00:39:50,264 Eso es complicado. 593 00:39:50,829 --> 00:39:53,423 - Ey. - Willy está cada vez más grande. 594 00:39:53,589 --> 00:39:56,581 Y muy pronto, él va a morir en esa laguna. 595 00:39:56,749 --> 00:40:00,344 ¿Entonces qué vas a hacer? ¿Lo rellenaron y lo exhibieron? 596 00:40:03,229 --> 00:40:06,904 Kirra, no tienes idea Qué difícil es mantener este lugar a flote. 597 00:40:09,109 --> 00:40:10,383 (RISAS) 598 00:40:12,069 --> 00:40:14,458 Eres un pedazo de trabajo, ¿lo sabías? 599 00:40:15,829 --> 00:40:17,182 HOMBRE: Está bien, sácalo. 600 00:40:20,629 --> 00:40:22,699 Con cuidado, muchachos. 601 00:40:25,789 --> 00:40:27,700 (WILLY SILBA POR LOS ALTAVOCES) 602 00:40:42,269 --> 00:40:44,624 BIÓLOGO: Está bien. Aquí está Willy. 603 00:40:45,469 --> 00:40:47,778 Estamos usando una matriz de tres hidrófonos... 604 00:40:47,949 --> 00:40:50,417 ...para probar su ecolocalización y capacidades auditivas. 605 00:40:50,589 --> 00:40:52,261 Según nuestras pruebas... 606 00:40:52,429 --> 00:40:56,183 ...estamos bastante seguros de que Willy no lo ha hecho desarrolló plenamente sus capacidades de ecolocalización. 607 00:40:56,349 --> 00:40:58,305 - Habla inglés, por favor. - Bueno. Ecolocalización. 608 00:40:58,469 --> 00:41:00,505 Esos clics que escuchas hacer a Willy. 609 00:41:00,669 --> 00:41:03,467 Esos son sonidos que emite bajo el agua. que rebotan en los objetos... 610 00:41:03,629 --> 00:41:06,063 ...para que él pueda decir si hay peces o peligro. 611 00:41:06,229 --> 00:41:07,548 Como un sonar en un submarino. 612 00:41:07,709 --> 00:41:09,779 Sí, de hecho, la marina aprendió esto de las ballenas. 613 00:41:09,949 --> 00:41:12,782 Irónicamente, los submarinos de la marina Actualmente están usando un potente sonar... 614 00:41:12,949 --> 00:41:15,463 ...lo que parece ser perjudicial La ecolocalización de las ballenas. 615 00:41:15,629 --> 00:41:18,780 Quizás sea una de las razones por las que Willy No aprendí a usar esta función... 616 00:41:18,949 --> 00:41:20,746 ...antes de que lo separaran de su grupo. 617 00:41:20,909 --> 00:41:23,628 Él puede hacer los sonidos de clic, pero no puede interpretarlos. 618 00:41:23,789 --> 00:41:27,384 Sin sus habilidades de ecolocalización y sin la ayuda de su pod... 619 00:41:27,549 --> 00:41:29,540 ... estaría perdido y eventualmente moriría de hambre. 620 00:41:29,709 --> 00:41:31,222 Entonces, ¿qué estás diciendo? 621 00:41:31,389 --> 00:41:34,426 Si creemos que va a sufrir, Tendremos que sacrificarlo. 622 00:41:34,589 --> 00:41:35,704 No. 623 00:41:35,869 --> 00:41:38,383 ¿Y si podemos enseñarle? ¿Sus habilidades de ecolocalización? 624 00:41:38,549 --> 00:41:41,222 No tenemos idea cómo las orcas enseñan a sus crías. 625 00:41:41,389 --> 00:41:43,698 - ¿Entonces no se puede hacer? - Kirra. 626 00:41:43,869 --> 00:41:45,905 No podemos ponerlo en el océano. sin su vaina. 627 00:41:46,069 --> 00:41:48,583 - No sobreviviría. - No vas a menospreciarlo. 628 00:41:48,749 --> 00:41:52,822 Kirra, déjame hablar con esta gente. Ya vuelvo. 629 00:41:52,989 --> 00:41:53,978 Ven aquí. 630 00:41:54,149 --> 00:41:55,707 Disculpenos. 631 00:42:12,669 --> 00:42:15,979 Necesitaremos más pescado para Willy. ¿Puedes llevarme al puerto? 632 00:42:16,149 --> 00:42:20,142 Kirra, no creo que debas demasiado apegado a Willy. 633 00:42:20,309 --> 00:42:22,664 Porque van a volver y matarlo? 634 00:42:22,829 --> 00:42:23,978 Esas personas son expertos. 635 00:42:24,149 --> 00:42:27,858 Sólo porque usan palabras grandes. no significa que sean expertos. 636 00:42:30,469 --> 00:42:31,948 Lo haré yo mismo. 637 00:42:37,309 --> 00:42:40,346 KIRRA: La orca Es la especie más grande de la familia de los delfines. 638 00:42:40,829 --> 00:42:43,866 El nombre ballena asesina viene de los voraces... 639 00:42:44,029 --> 00:42:45,781 Su ecolocalización hace clic. 640 00:42:45,949 --> 00:42:50,579 La ecolocalización es utilizada por las ballenas dentadas ver bajo el agua usando el sonido. 641 00:42:50,749 --> 00:42:52,182 Como si hubiera perdido el equilibrio en el agua. 642 00:42:52,349 --> 00:42:55,546 KIRRA: Poco se sabe de las frecuencias auditivas de las orcas. 643 00:42:55,709 --> 00:42:58,746 Las orcas producen tres tipos. de vocalizaciones. 644 00:42:58,909 --> 00:43:01,503 Es decir, clics, gemidos y silbidos. 645 00:43:01,669 --> 00:43:04,467 Mamíferos del sur. Subregiones africanas... 646 00:43:04,629 --> 00:43:05,903 Se supone que la especie... 647 00:43:06,349 --> 00:43:08,658 - Necesitamos meternos en el agua con él. - ¿Nosotros? 648 00:43:08,829 --> 00:43:10,308 Vamos. 649 00:43:12,149 --> 00:43:13,787 Aquí tienes. 650 00:43:14,589 --> 00:43:16,500 (WILLY GIMIENDO) 651 00:43:16,789 --> 00:43:18,108 Vamos. 652 00:43:18,269 --> 00:43:19,384 Delicioso. 653 00:43:19,549 --> 00:43:20,823 Aquí tienes. Tengo un sospechoso. 654 00:43:27,709 --> 00:43:29,062 Sospechoso. 655 00:43:43,909 --> 00:43:45,388 Bien, sé así. 656 00:43:45,549 --> 00:43:47,221 No estoy haciendo esto por mí, ¿sabes? 657 00:43:52,069 --> 00:43:53,627 Bonita computadora la que tienes aquí. 658 00:43:53,789 --> 00:43:56,826 Ey. Hace el trabajo. 659 00:43:56,989 --> 00:43:59,867 Dios, esta autopista de la información Es bastante sorprendente, ¿eh? 660 00:44:00,029 --> 00:44:01,428 - Gracias. - Oh. 661 00:44:01,589 --> 00:44:04,945 Bueno, déjeme saber si Su Alteza desea algo más de la cocina. 662 00:44:05,109 --> 00:44:06,588 ¿Puedo hacer sonar una campanita? 663 00:44:06,749 --> 00:44:08,626 Su deseo es mi orden, señora. 664 00:44:08,789 --> 00:44:09,904 Gracias, abuelo. 665 00:44:10,749 --> 00:44:11,864 ¿Qué? 666 00:44:12,029 --> 00:44:13,860 Dije, gracias, abuelo. 667 00:44:14,029 --> 00:44:15,223 ¿Quieres que te llame Gus? 668 00:44:16,669 --> 00:44:19,024 No. El abuelo está bien. 669 00:44:21,029 --> 00:44:24,180 - ¿Qué? - Ja ja. Sólo eso, eh... 670 00:44:24,949 --> 00:44:26,382 Yo... 671 00:44:26,549 --> 00:44:28,744 nunca pensé Escucharía esa palabra abuelo. 672 00:44:30,269 --> 00:44:32,146 Yo no estaba... 673 00:44:32,309 --> 00:44:34,903 No fui un gran padre para tu mamá. 674 00:44:35,069 --> 00:44:37,822 Ya sabes, No estuve mucho por allí. 675 00:44:37,989 --> 00:44:39,820 ¿Dónde estabas? 676 00:44:40,669 --> 00:44:41,897 Pista. 677 00:44:42,069 --> 00:44:43,787 ¿Apostar a caballos y esas cosas? 678 00:44:50,909 --> 00:44:52,786 Perdió hasta el último centavo que tenía la familia. 679 00:44:53,429 --> 00:44:57,741 Luego tu abuela y yo nos divorciamos. 680 00:44:57,909 --> 00:45:00,821 Tu mamá era solo una niña como tú. 681 00:45:01,149 --> 00:45:02,946 Ella no me habló durante años. 682 00:45:03,109 --> 00:45:04,906 ¿Ella nunca lo hizo? 683 00:45:05,069 --> 00:45:09,267 No por mucho tiempo. Fue a la universidad en Oregón. 684 00:45:09,429 --> 00:45:10,418 Conocí a tu papá allí. 685 00:45:10,589 --> 00:45:13,149 Luego se mudaron a Australia. estar cerca de su trabajo. 686 00:45:13,909 --> 00:45:17,743 Y después de eso, se enteró donde vivía, vino a verme... 687 00:45:17,909 --> 00:45:21,697 ...y me prestaron una gran parte de sus ahorros. para comprar este lugar. 688 00:45:22,349 --> 00:45:24,260 Ya sabes, arréglalo. 689 00:45:25,069 --> 00:45:28,823 Pero entonces, el dinero que iba a usar para arreglarlo... 690 00:45:28,989 --> 00:45:31,219 - Lo perdiste. - No, no lo perdí. 691 00:45:31,389 --> 00:45:32,617 Yo, eh... 692 00:45:33,189 --> 00:45:35,908 Yo sólo... hice algunas malas inversiones. 693 00:45:36,069 --> 00:45:37,946 ¿En el hipódromo? 694 00:45:39,629 --> 00:45:41,142 Bastante. 695 00:45:41,629 --> 00:45:43,506 ¿Nunca la viste después de eso? 696 00:45:46,429 --> 00:45:47,623 Supongo... 697 00:45:48,469 --> 00:45:49,458 Sabes, yo estaba... 698 00:45:49,629 --> 00:45:55,704 Yo estaba, supongo, avergonzado y avergonzado... 699 00:45:55,869 --> 00:45:58,019 ...ya sabes, para ir a su funeral. 700 00:45:58,909 --> 00:46:04,063 Pero también estaba demasiado arruinado para comprar un billete de avión. 701 00:46:04,749 --> 00:46:07,866 Tu madre era una gran mujer. 702 00:46:09,709 --> 00:46:12,348 Ojalá pudiera decir Tuve algo que ver con eso. 703 00:46:14,909 --> 00:46:17,264 Bueno, gracias por decírmelo. 704 00:46:17,829 --> 00:46:18,818 Sí. 705 00:46:18,989 --> 00:46:20,900 (SUENA EL TELÉFONO) 706 00:46:22,389 --> 00:46:24,186 Sí. Gus, aquí. 707 00:46:24,349 --> 00:46:25,464 Hola. 708 00:46:25,629 --> 00:46:28,780 Volveré pero tengo a alguien aquí. que se muere por hablar contigo. 709 00:46:28,949 --> 00:46:30,507 Aquí tienes. 710 00:46:31,229 --> 00:46:33,789 ¿Hola? Papá. 711 00:46:34,749 --> 00:46:36,023 KIRRA: Hola. 712 00:46:37,309 --> 00:46:39,027 Vamos. 713 00:46:42,429 --> 00:46:43,862 ¿Quieres comer algo? 714 00:46:45,869 --> 00:46:48,258 Es bueno. 715 00:46:48,429 --> 00:46:49,703 (Jadeos) 716 00:46:50,749 --> 00:46:52,182 (SILBATO) 717 00:47:04,509 --> 00:47:06,579 Estás bien. 718 00:47:06,749 --> 00:47:08,979 No te haré daño. 719 00:47:09,389 --> 00:47:11,061 Promesa. 720 00:47:12,749 --> 00:47:14,262 Vamos. 721 00:47:15,829 --> 00:47:18,059 Ese es un niño. 722 00:47:18,469 --> 00:47:20,425 SIFISO: Woo-hoo 723 00:47:45,789 --> 00:47:48,178 Oh, mírate. 724 00:47:48,349 --> 00:47:49,464 (RISAS) 725 00:47:50,989 --> 00:47:54,186 Oh, eres hermosa. 726 00:48:16,269 --> 00:48:18,578 ROLF: Sí, entonces, ¿qué hizo este entrenador antes? 727 00:48:18,749 --> 00:48:20,387 ¿Delfines? Eso es perfecto. 728 00:48:20,549 --> 00:48:24,178 Sí. Lo necesito para entrenar a una orca, la orca. 729 00:48:24,349 --> 00:48:27,819 Sí, ya sabes, saltar por aros, ese tipo de cosas. Ajá. 730 00:48:27,989 --> 00:48:30,139 Sí. Chorro a pedido. 731 00:48:30,429 --> 00:48:34,422 Je-je. Eso es exactamente. Equilibra una pelota como un delfín. 732 00:48:34,589 --> 00:48:36,784 Si los delfines pueden hacerlo, ¿por qué él no? 733 00:48:36,949 --> 00:48:38,268 Equilibrar una pelota es bueno. 734 00:48:39,229 --> 00:48:41,584 Sí, sí. Mantenga felices a las multitudes. 735 00:48:41,749 --> 00:48:43,546 Ah, espera. Te llamaré de nuevo. 736 00:48:46,389 --> 00:48:48,300 (VEHÍCULO ACERCANDO) 737 00:48:52,069 --> 00:48:53,104 BLIKKIE: Ay. DIFF: Hola. 738 00:48:53,429 --> 00:48:54,418 ¿Qué pasa con el auto? 739 00:48:54,589 --> 00:48:56,500 BLIKKIE: Es de la esposa. El mío está roto. 740 00:48:56,669 --> 00:48:58,421 ROLF: ¿Trajiste las cosas? DIFERENCIA: Mm. 741 00:48:58,589 --> 00:49:00,307 Sube aquí arriba. 742 00:49:06,589 --> 00:49:08,307 DIFERENCIA: Pequeños cabrones felices. 743 00:49:08,469 --> 00:49:10,141 Lo arreglaré. 744 00:49:16,909 --> 00:49:18,308 ¿Por qué no todo? 745 00:49:18,469 --> 00:49:21,825 ROLF: No voy a matar a Willy, Sólo quiero enfermarlo. 746 00:49:21,989 --> 00:49:25,106 Dale a Gus un poco más de inspiración. para vendérnoslo con descuento. 747 00:49:25,709 --> 00:49:27,461 ¿Cómo sabes cuánto poner? 748 00:49:27,629 --> 00:49:29,108 Lo sé. 749 00:49:29,269 --> 00:49:31,499 Mi esposa probó este conmigo. 750 00:49:32,669 --> 00:49:36,025 Parecen bastante muertos ahora mismo. ¿Qué pasa si Willy no se los come? 751 00:49:42,269 --> 00:49:44,499 Bueno, entonces le pones esto. 752 00:49:44,869 --> 00:49:46,939 (RISAS) 753 00:49:55,389 --> 00:49:56,617 Aquí tienes, muchacho. 754 00:49:56,789 --> 00:49:59,986 BLIKKIE: Está bien, muchacho. No te haremos daño. 755 00:50:01,069 --> 00:50:02,184 DIFERENCIA: Mmmm, mmm. 756 00:50:02,349 --> 00:50:03,702 BLIKKIE: Ven, Willy. DIFF: Vamos. 757 00:50:03,869 --> 00:50:05,541 -Vamos, Willy. BLIKKIE: Vamos, muchacho. 758 00:50:05,709 --> 00:50:07,939 Te gusta, ¿no? 759 00:50:15,509 --> 00:50:16,624 La cosa tiene dientes, ¿eh? 760 00:50:18,549 --> 00:50:20,301 (AMBOS GRITANDO) 761 00:50:20,469 --> 00:50:21,458 Tráelo de vuelta aquí. 762 00:50:21,629 --> 00:50:22,823 Ve a la izquierda. 763 00:50:22,989 --> 00:50:24,547 - A la izquierda, hombre. DIFF: Vamos, hombre. 764 00:50:24,709 --> 00:50:27,382 BLIKKIE: No, tu otro se fue, idiota. DIFF: Ah. 765 00:50:27,789 --> 00:50:29,586 BLIKKIE: Empújalo contra el muelle. KIRRA: Hola. 766 00:50:29,749 --> 00:50:31,148 ¿Qué estás haciendo? 767 00:50:31,309 --> 00:50:33,584 - Nada, cariño, vuelve a la cama. - Abuelo. 768 00:50:33,749 --> 00:50:34,818 Shh. 769 00:50:35,189 --> 00:50:36,178 ¿Dónde está Willy? 770 00:50:36,349 --> 00:50:39,227 Creo que vio la aguja. Ella puede identificarnos. 771 00:50:39,709 --> 00:50:43,065 Tal vez puedas hacernos un favor. danos una mano. 772 00:50:43,469 --> 00:50:46,267 Somos grandes admiradores de Willy. Sólo queremos una fotografía junto a él. 773 00:50:46,429 --> 00:50:48,340 - Quédate atrás. DIFF: No hay necesidad de gritar. 774 00:50:48,509 --> 00:50:51,387 Sólo una pequeña foto y luego nos vamos. Es para mamá. 775 00:50:51,549 --> 00:50:52,982 Pez grande. 776 00:50:53,149 --> 00:50:55,060 (SILBATO) 777 00:51:01,709 --> 00:51:03,347 (gruñidos) 778 00:51:03,509 --> 00:51:05,625 Dif. Dif. 779 00:51:05,789 --> 00:51:07,859 DIFERENCIA: Oh BLIKKIE: Dif. Estar atento. 780 00:51:10,389 --> 00:51:12,619 Oye, llama a esa orca. 781 00:51:12,789 --> 00:51:14,268 - Llámalo. - No. 782 00:51:14,429 --> 00:51:16,465 - Llámalo. Yo no soy... KIRRA: Tráelo, abuelo. 783 00:51:16,629 --> 00:51:17,948 Kirra, llama a la policía. 784 00:51:18,109 --> 00:51:20,020 (gruñidos) 785 00:51:20,629 --> 00:51:22,301 KIRRA: Consíguelo. 786 00:51:29,629 --> 00:51:32,621 GUS: Oh, ahora estás en problemas. KIRRA: Tráelos, Willy. 787 00:51:35,509 --> 00:51:37,067 (DIFF y BLIKKIE GRITANDO) 788 00:51:37,229 --> 00:51:38,628 (RISAS) 789 00:51:40,429 --> 00:51:42,420 GUS: Ah, sí, Willy. KIRRA: ¡Vaya! 790 00:51:42,589 --> 00:51:44,022 BLIKKIE: Espérame. ay 791 00:51:44,429 --> 00:51:45,703 ¿Estás bien? 792 00:51:45,869 --> 00:51:47,348 Sí, pero estás sangrando. 793 00:51:48,669 --> 00:51:51,024 - Me acaba de cortar. -¿Gus? ¿Adónde fueron? 794 00:51:52,069 --> 00:51:53,548 ¿Dónde están? ¿Eh? 795 00:51:53,709 --> 00:51:54,824 Justo a tiempo, Mansa. 796 00:51:55,709 --> 00:51:56,903 ¿Quiénes eran, abuelo? 797 00:51:57,069 --> 00:51:59,788 no lo sé, pero creo que sé quién los envió. 798 00:51:59,989 --> 00:52:01,900 (BLIKKIE gruñendo) 799 00:52:04,949 --> 00:52:06,780 Mantenlo bajo. 800 00:52:08,829 --> 00:52:10,103 (BLIKKIE GIME) 801 00:52:10,629 --> 00:52:12,301 Mantenlo bajo. 802 00:52:13,029 --> 00:52:14,542 Ay. 803 00:52:15,349 --> 00:52:16,668 (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 804 00:52:17,669 --> 00:52:19,864 HOMBRE (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): Gus está afuera, sácale el humo por los oídos. 805 00:52:20,029 --> 00:52:21,701 - Déjalo entrar. - Estoy aquí si me necesitas. 806 00:52:21,869 --> 00:52:23,382 Qué reconfortante. Cierre la puerta. 807 00:52:29,629 --> 00:52:32,666 - Eres un saco de escoria sin carácter. - Bueno, me alegro de verte también, Gus. 808 00:52:32,829 --> 00:52:35,343 - Toma asiento. - Tú los enviaste. Sé que lo hiciste. 809 00:52:35,509 --> 00:52:36,498 Para envenenar a Willy. 810 00:52:36,669 --> 00:52:38,819 - ¿Envió quién? Cuáles son...? - Querías matar a Willy. 811 00:52:38,989 --> 00:52:42,538 - Quiero ser dueño de Willy, ¿por qué debería hacerlo...? - Estaba quitándole dinero a tu negocio. 812 00:52:42,709 --> 00:52:45,587 - Tonterías, apenas has hecho mella. - Sé que estás detrás de esto. 813 00:52:45,749 --> 00:52:47,068 Gus, no fui yo. 814 00:52:48,349 --> 00:52:50,579 Lo juro por la vida de mi madre. Mi madre. 815 00:52:51,229 --> 00:52:54,380 Que caiga muerta de una terrible Enfermedad que pudre la piel si miento. 816 00:52:56,669 --> 00:52:58,500 ¿Has reconsiderado mi oferta? 817 00:52:58,669 --> 00:53:02,184 No. No lo vas a entender. 818 00:53:02,349 --> 00:53:03,907 Ya volverás. 819 00:53:04,069 --> 00:53:06,424 - Nunca. - Bien. 820 00:53:06,589 --> 00:53:09,308 Cuanto más tarde, más desesperado te volverás. 821 00:53:09,469 --> 00:53:12,222 Willy está cada vez más grande esa laguna cada vez es más pequeña... 822 00:53:12,389 --> 00:53:15,301 ...como es mi oferta, que acaba de bajar a 400. 823 00:53:21,189 --> 00:53:25,421 Si no fueras tú, ¿Quién haría una cosa así? 824 00:53:25,589 --> 00:53:28,149 No lo sé, Gus. Hay gente enferma en este mundo. 825 00:53:28,309 --> 00:53:31,858 Por eso tienes que entregármelo. Quiero decir, tengo los recursos. 826 00:53:32,029 --> 00:53:36,102 Puedo poner seguridad alrededor de su tanque las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 827 00:53:36,269 --> 00:53:38,225 Willy estará feliz. Estará a salvo. 828 00:53:49,269 --> 00:53:52,022 Sí. ¿Jurar sobre la vida de tu madre? 829 00:53:52,189 --> 00:53:54,339 Eso es un poco duro, ¿eh? 830 00:53:54,589 --> 00:53:55,624 Nunca conociste a mi madre. 831 00:54:18,649 --> 00:54:20,446 Me quedaré aquí esta noche. 832 00:54:22,129 --> 00:54:25,041 - Esos tipos no van a volver. - Willy no lo sabe. 833 00:54:31,489 --> 00:54:33,559 Voy a acostarme. 834 00:54:33,729 --> 00:54:36,527 - ¿Estás bien? - Sí, tengo el teléfono aquí. 835 00:54:36,689 --> 00:54:38,122 No dejes que las chinches te piquen. 836 00:54:38,649 --> 00:54:39,718 (RISAS) 837 00:54:46,409 --> 00:54:47,637 (GEMIDOS) 838 00:54:47,809 --> 00:54:50,767 Estarás bien. Está bien. 839 00:54:50,929 --> 00:54:52,806 Se han ido. 840 00:54:52,969 --> 00:54:55,802 ¿Ves esto? Esto se llama teléfono. 841 00:54:55,969 --> 00:55:00,440 Si alguien viene a molestarnos, Todo lo que hago es presionar estos botones... 842 00:55:01,089 --> 00:55:03,239 ...y luego viene la policía, ¿ves? 843 00:55:03,409 --> 00:55:06,367 Así que no tienes nada de qué preocuparte. Puedes simplemente irte a dormir. 844 00:55:25,609 --> 00:55:26,644 (SILBATOS) 845 00:55:26,809 --> 00:55:27,924 Ahora no. 846 00:55:28,089 --> 00:55:29,966 Estoy realmente cansado. 847 00:55:34,449 --> 00:55:37,088 ¿Qué? ¿Tienes hambre? 848 00:55:48,929 --> 00:55:50,840 Aquí tienes. ¿Sin pescado? 849 00:55:52,209 --> 00:55:53,642 Bueno, ¿qué quieres? 850 00:56:03,209 --> 00:56:06,201 Espera, espera, espera. Ey. 851 00:56:20,209 --> 00:56:22,165 (RISAS) 852 00:56:30,329 --> 00:56:33,639 Vaya, sí. 853 00:56:54,409 --> 00:56:56,206 (KIRRA GRITA) 854 00:56:56,369 --> 00:56:58,325 (KIRRA RIENDOSE) 855 00:56:59,369 --> 00:57:01,360 Abuelo, ¿lo viste? 856 00:57:02,089 --> 00:57:04,842 Oh, lo veo, está bien. 857 00:57:05,009 --> 00:57:06,158 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 858 00:57:06,329 --> 00:57:09,480 Sí, es verdad. Kirra es una joven extraordinaria. 859 00:57:09,649 --> 00:57:11,128 Ve, Willy. 860 00:57:11,289 --> 00:57:14,008 GUS: No temas a esta cría de orca salvaje. 861 00:57:14,169 --> 00:57:18,685 De hecho, ella y Willy son mejores amigos. Escuchémoslo por ella. 862 00:57:18,849 --> 00:57:21,727 Sí. Vaya. 863 00:57:21,889 --> 00:57:22,958 Bien hecho, querida. 864 00:57:23,529 --> 00:57:26,760 - ¿Cómo está Willy hoy? KIRRA: Lo está haciendo muy bien. 865 00:57:26,929 --> 00:57:28,726 GUS: Ve tú, niña. 866 00:57:29,569 --> 00:57:32,447 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 11 años. 867 00:57:32,609 --> 00:57:34,679 (CHARLA) 868 00:57:40,849 --> 00:57:42,999 - Vaya. - Ey. 869 00:57:43,169 --> 00:57:45,888 Creo que tenemos suficiente para cubrir su pico de pescado. 870 00:57:46,049 --> 00:57:47,164 Willy y yo necesitamos nuestra parte. 871 00:57:47,329 --> 00:57:50,048 voy a completar la parte final de su formación. 872 00:57:50,209 --> 00:57:52,439 No lo gastes todo de una vez. 873 00:57:59,489 --> 00:58:03,801 Tienes que dejar de usar tus ojos. y comienza a usar tu sonda. 874 00:58:03,969 --> 00:58:06,244 - ¿Qué es esa cosa alrededor de su cabeza? - Ya verás. 875 00:58:06,409 --> 00:58:09,207 ¿Listo? Uno, dos, tres. 876 00:58:15,769 --> 00:58:17,680 (SILBIDO) 877 00:58:18,969 --> 00:58:23,406 Vamos a intentar algo diferente. pero tendrás que confiar en mí, ¿vale? 878 00:58:25,449 --> 00:58:27,360 (CHILLANDO) 879 00:58:28,849 --> 00:58:32,080 Cálmate, cálmate. Shh. 880 00:58:32,249 --> 00:58:33,318 Estoy justo aquí. 881 00:58:33,489 --> 00:58:35,525 Prueba con otro. 882 00:58:38,849 --> 00:58:40,760 (SILBIDOS Y CLIC) 883 00:58:59,369 --> 00:59:01,007 Buen chico. 884 00:59:01,169 --> 00:59:03,125 Mira, me encontraste. 885 00:59:03,809 --> 00:59:07,324 Kirra, Willy está comiendo cientos de libras. de pescado al día. 886 00:59:07,489 --> 00:59:10,606 - Me comerás fuera de casa y de casa. - Sólo necesito un poco más... 887 00:59:10,769 --> 00:59:12,885 ...para ponerlo al día con su ecolocalización. 888 00:59:13,049 --> 00:59:15,279 - Me está llevando hasta la quiebra. - Dame una semana. 889 00:59:15,449 --> 00:59:18,839 Pero incluso si consigues que su sonar funcione, Ya escuchaste a esos biólogos marinos. 890 00:59:19,009 --> 00:59:21,398 No puede estar solo allá afuera en el océano. 891 00:59:21,569 --> 00:59:22,763 Una semana. 892 00:59:24,409 --> 00:59:25,558 Una semana. 893 00:59:27,809 --> 00:59:28,924 Prueba con otro. 894 00:59:34,209 --> 00:59:35,927 (SILBIDOS Y CLIC) 895 00:59:36,089 --> 00:59:38,239 Casi lo consiguió. 896 00:59:42,009 --> 00:59:43,328 Comienza a usar tu sonda. 897 00:59:46,769 --> 00:59:48,680 (CLICANDO) 898 01:00:04,929 --> 01:00:06,647 (UPS) 899 01:00:06,809 --> 01:00:08,925 Veámoslo intentar esto. 900 01:00:18,689 --> 01:00:20,725 Sabía que podías hacerlo. 901 01:00:20,889 --> 01:00:23,801 Estoy muy orgulloso de ti. 902 01:00:23,969 --> 01:00:25,800 Ah, buen chico. 903 01:00:26,969 --> 01:00:28,925 Vamos, vámonos. 904 01:00:29,769 --> 01:00:31,441 Quiere que vengas a dar un paseo. 905 01:00:31,609 --> 01:00:32,758 No sé sobre eso. 906 01:00:32,929 --> 01:00:34,840 (CLOQUEO) 907 01:00:35,409 --> 01:00:37,559 Vamos, vamos. 908 01:00:38,009 --> 01:00:39,920 (RISAS Y GRITOS) 909 01:00:44,929 --> 01:00:47,079 GUS: ¿Cuántas entradas quieres? MUJER 1: Adulta, un niño. 910 01:00:47,249 --> 01:00:50,161 Excelente. Ahí tienes. Muchas gracias. Divertirse. 911 01:00:50,329 --> 01:00:52,240 Gracias. Vamos. 912 01:00:52,409 --> 01:00:53,558 GUS: Hola. MUJER 2: Hola, un boleto. 913 01:00:53,729 --> 01:00:57,438 GUS: Está bien. ¿Quieres ver a Willy, eh? MUJER 2: Gracias. 914 01:00:58,289 --> 01:01:00,439 GUS: Creí oler algo. 915 01:01:02,529 --> 01:01:03,644 ¿Qué deseas? 916 01:01:03,809 --> 01:01:08,166 Para decirte que en 15 minutos mi oferta baja de 400 a 300K. 917 01:01:08,329 --> 01:01:09,398 (GUS SE RÍE) 918 01:01:09,569 --> 01:01:11,878 Gus, puedo conseguir orcas más baratas. de Sudamérica. 919 01:01:12,049 --> 01:01:14,609 - ¿Por qué no? - Porque quiero a Willy. 920 01:01:14,769 --> 01:01:17,237 Él pertenece aquí. Él tiene una historia aquí. 921 01:01:18,209 --> 01:01:21,565 - Si es necesario, me subiré a un barco... GUS: No tendrás que hacerlo. 922 01:01:22,529 --> 01:01:24,087 ¿Tenemos un trato? 923 01:01:24,489 --> 01:01:26,002 No tengo muchas opciones. 924 01:01:26,409 --> 01:01:30,322 No puede volver a la naturaleza. y está creciendo demasiado para quedarse aquí. 925 01:01:30,489 --> 01:01:32,719 ¿Estás intentando convencerme a mí o a ti? 926 01:01:32,889 --> 01:01:34,686 KIRRA: ¿No es simplemente hermoso? 927 01:01:35,649 --> 01:01:37,241 Quinientos mil y trato hecho. 928 01:01:39,329 --> 01:01:42,048 KIRRA: Es simplemente hermoso. y es un gran animal marino. 929 01:01:42,209 --> 01:01:43,562 Bueno. 930 01:01:43,729 --> 01:01:46,721 - Estaré listo para él en cinco días. - Necesitaré 10. 931 01:01:46,889 --> 01:01:50,359 Kirra va a regresar a Australia. Esperaremos hasta entonces. 932 01:01:52,609 --> 01:01:53,883 Son diez días. 933 01:01:55,529 --> 01:01:56,803 ¿Dónde están mis gafas de sol? 934 01:01:56,969 --> 01:01:59,927 Todo lo que necesitamos es una grúa. y podremos levantar a Willy por encima de la pared de la laguna. 935 01:02:00,089 --> 01:02:02,523 Hay un gran océano ahí fuera. Ya escuchaste a esos biólogos. 936 01:02:02,689 --> 01:02:05,078 No puede sobrevivir sin su cápsula. 937 01:02:05,249 --> 01:02:06,602 Pero él puede encontrarlos. 938 01:02:06,769 --> 01:02:08,805 Ahora sabe cómo usar su sonar... 939 01:02:08,969 --> 01:02:12,359 ...y de todos modos, cualquier cosa es mejor que la vida en una piscina con cloro. 940 01:02:12,529 --> 01:02:13,757 ¿Incluyendo morir de hambre? 941 01:02:13,929 --> 01:02:17,478 Kirra, creo que Willy vino aquí. porque necesita la ayuda del hombre. 942 01:02:17,649 --> 01:02:20,561 Por lo que sabemos, el resto de su grupo podría haber muerto. 943 01:02:20,729 --> 01:02:23,641 Podría ser huérfano. No puedes elegir tu suerte en la vida. 944 01:02:23,809 --> 01:02:27,324 - Si puedo encontrar su cápsula, ¿me ayudarás? - No encontrarás su cápsula. 945 01:02:27,489 --> 01:02:30,287 - Sólo dame un simple sí o no. - Los dejé en el mostrador. 946 01:02:30,449 --> 01:02:33,680 Encontraré tus gafas de sol si me das un simple si o no. 947 01:02:33,849 --> 01:02:35,328 ¿Sí o no a qué? 948 01:02:35,489 --> 01:02:37,957 Si puedo encontrar su cápsula, Me ayudarás a liberarlo. 949 01:02:38,129 --> 01:02:40,518 Sí, bien. Ahora, ¿dónde escondiste mis gafas de sol? 950 01:02:41,809 --> 01:02:43,765 Prueba tu melón. 951 01:02:57,729 --> 01:02:59,765 Kirra, baja, Tengo algo que mostrarte. 952 01:02:59,929 --> 01:03:01,760 Bueno. 953 01:03:03,969 --> 01:03:06,437 - Oye, ¿recibiste las piezas? - Sí, lo tengo todo. 954 01:03:06,609 --> 01:03:08,884 Bueno. Ahora, déjalo ahí. 955 01:03:09,049 --> 01:03:11,961 KIRRA: ¿Qué estás haciendo? MANSA: Dispositivo de grabación. 956 01:03:12,129 --> 01:03:15,485 Bueno. Ahora hay un trozo de plástico. junto a las casetas de juego. ¿Puedes conseguir eso? 957 01:03:15,649 --> 01:03:17,685 - Ya volvemos. - Bueno. 958 01:03:18,089 --> 01:03:19,841 MANSA: Bájalo con calma. 959 01:03:23,969 --> 01:03:25,243 Lento, lento. Está bien, Kirra. 960 01:03:31,249 --> 01:03:32,728 KIRRA: ¿Puedes oírlo? - Shh. Shh. Shh. 961 01:03:32,889 --> 01:03:34,880 (CLIC Y SILBA) 962 01:03:37,889 --> 01:03:39,004 Sí. 963 01:03:41,489 --> 01:03:43,525 MANSA: Déjalo caer con calma. Cuidadoso. 964 01:03:43,689 --> 01:03:45,725 KIRRA: ¿Crees que la cápsula ¿Escucharás los sonidos de Willy? 965 01:03:54,809 --> 01:03:56,720 (WILLY HACE CLIC Y SILBA EN GRABACIÓN) 966 01:05:14,049 --> 01:05:16,609 SIFISO: ¿Algo? - No. 967 01:05:17,089 --> 01:05:18,283 Dales tiempo. 968 01:05:18,449 --> 01:05:20,041 Algo que no tenemos. 969 01:05:20,209 --> 01:05:21,198 No pienses así. 970 01:05:23,049 --> 01:05:24,277 Está bien, está bien. 971 01:05:24,449 --> 01:05:27,009 Tenemos que conseguir tu mente fuera de la cápsula de Willy por un día. 972 01:05:27,169 --> 01:05:28,443 Vamos. 973 01:05:28,889 --> 01:05:30,322 Vamos. 974 01:05:38,089 --> 01:05:39,317 ¿Tío Rudy? 975 01:05:40,089 --> 01:05:41,238 Bueno, mira quién está aquí. 976 01:05:41,409 --> 01:05:43,001 Incluso tiene una novia con él. 977 01:05:43,169 --> 01:05:45,763 Esa no es mi novia. 978 01:05:46,969 --> 01:05:49,722 - ¿Te gustan? - Oh sí. 979 01:05:49,889 --> 01:05:52,687 Bueno, ¿a qué estás esperando? señorita? 980 01:05:53,129 --> 01:05:55,404 Solo pon tu brazo debajo de su trasero allí. 981 01:05:55,569 --> 01:05:57,560 Bueno. Eso es todo. 982 01:05:58,009 --> 01:06:00,045 Acaricia sus orejas. A él le encanta. 983 01:06:00,809 --> 01:06:02,959 - Muy bien. - Ahí vamos. 984 01:06:03,129 --> 01:06:04,801 ¿No es hermoso? 985 01:06:04,969 --> 01:06:07,642 ¿Sabes que? Creo que están cansados, necesitan una siesta. 986 01:06:07,809 --> 01:06:10,801 ¿Qué tal si vamos a ver una jirafa? Tengo una jirafa que necesita alimentación. 987 01:06:15,169 --> 01:06:17,524 RUD Y: Ahí está ella. Ahí vamos. KIRRA: Vaya. 988 01:06:17,689 --> 01:06:19,725 GUARDIÁN: Ahí vamos. RUD Y: Oh, encantador. Fantástico. 989 01:06:19,889 --> 01:06:21,527 KIRRA: Hermosa. 990 01:06:23,249 --> 01:06:24,238 Es asombroso. 991 01:06:24,409 --> 01:06:26,400 Déjame darte un empujón, ayudarte. 992 01:06:26,569 --> 01:06:28,764 - No seas un extraño, adiós. KIRRA: Adiós. 993 01:06:28,929 --> 01:06:32,126 SIFISO: Adiós tío Rudy. - Gracias por todo. 994 01:06:32,289 --> 01:06:34,200 (CANTANDO "HABANERA") 995 01:06:40,249 --> 01:06:41,728 (AMBOS tarareando) 996 01:07:29,089 --> 01:07:30,363 (HABLANDO EN XHOSA) 997 01:07:30,529 --> 01:07:32,121 Es xhosa, mi lengua materna. 998 01:07:32,289 --> 01:07:33,722 Significa placer. 999 01:07:33,889 --> 01:07:35,447 (HABLANDO EN XHOSA) 1000 01:07:35,809 --> 01:07:37,720 (CONTINÚA HABLANDO EN XHOSA) 1001 01:07:38,689 --> 01:07:40,281 (HABLANDO EN XHOSA) 1002 01:07:40,449 --> 01:07:43,247 Hablando del baile. Así que es sólo girar, girar, patear. 1003 01:07:43,409 --> 01:07:45,240 KIRRA: Gira, gira, patea. 1004 01:07:45,409 --> 01:07:47,001 KIRRA y SIFISO: Gira, gira, patea. 1005 01:07:47,169 --> 01:07:48,682 - Ese es un baile totalmente diferente. - Ja ja. 1006 01:07:52,209 --> 01:07:54,120 KIRRA: Espera, espera, espera. 1007 01:07:58,849 --> 01:08:01,682 Dios mío. 1008 01:08:01,849 --> 01:08:04,682 KIRRA: "Próximamente en Rolf's Wonda World". 1009 01:08:04,849 --> 01:08:08,159 Gus va a vender a Willy. Vamos, vámonos. 1010 01:08:09,769 --> 01:08:12,203 Ahí vamos. Simplemente firma esa página final allí... 1011 01:08:12,369 --> 01:08:14,087 ...y luego terminamos. 1012 01:08:14,249 --> 01:08:17,719 - ¿Vas a cuidar bien de él? - Sí, por supuesto que lo soy. Ven a firmar. 1013 01:08:26,049 --> 01:08:30,122 - Lo estás dudando, Gus. - Por supuesto que lo estoy pensando mejor. 1014 01:08:31,889 --> 01:08:35,006 simplemente no veo donde tengo muchas opciones. 1015 01:08:48,049 --> 01:08:49,721 Ahí tienes. 1016 01:08:49,889 --> 01:08:51,845 No fue tan difícil, ¿verdad? 1017 01:08:53,009 --> 01:08:54,362 Son muchos dígitos. 1018 01:08:54,529 --> 01:08:56,440 Es mucho pescado. 1019 01:08:56,809 --> 01:08:58,800 Pasaré por la mañana con un transporte. 1020 01:08:58,969 --> 01:09:01,085 Hazlo después del almuerzo. Kirra se marcha al mediodía. 1021 01:09:01,249 --> 01:09:02,841 No quiero que ella te vea arrastrar a Willy. 1022 01:09:03,009 --> 01:09:06,319 No, no, no. Para. No lo hagas. 1023 01:09:06,489 --> 01:09:07,763 No lo vas a entender. 1024 01:09:07,929 --> 01:09:10,045 GUS: Vaya, más despacio. - Por favor, dime que no lo hiciste. 1025 01:09:10,209 --> 01:09:11,608 GUS: Kirra. Ey. 1026 01:09:11,769 --> 01:09:13,839 - Kirra. - No vas a conseguir a Willy. 1027 01:09:14,009 --> 01:09:15,522 ¿Ah, de verdad? Según esto, lo soy. 1028 01:09:15,689 --> 01:09:17,088 No, no lo eres. 1029 01:09:17,249 --> 01:09:18,523 - Ja, ja, ja. - Dame eso. 1030 01:09:19,009 --> 01:09:21,125 ¿Cómo pudiste? Confié en ti. 1031 01:09:21,289 --> 01:09:23,325 -Dámelo. - Tienes lo que quieres. 1032 01:09:23,489 --> 01:09:26,526 - Ir. - Y tienes lo que quieres. 1033 01:09:29,089 --> 01:09:30,602 Salir. 1034 01:09:30,769 --> 01:09:32,327 Buen chico. 1035 01:09:43,809 --> 01:09:45,720 (LLORANDO) 1036 01:10:00,529 --> 01:10:03,680 ¿Por qué me torturas por esto? ¿Qué opción tenía? 1037 01:10:03,849 --> 01:10:06,044 Tomaste dinero. Vendiste a Willy. 1038 01:10:08,929 --> 01:10:13,366 El hecho de que Rolf haya pagado tanto hacer que valore mucho más a Willy... 1039 01:10:13,529 --> 01:10:16,441 ...y él va a tener un entrenador muy experimentado con él. 1040 01:10:16,609 --> 01:10:18,679 ¿Pero quién lo amará? 1041 01:10:18,849 --> 01:10:21,647 Los niños que vienen de todas partes. 1042 01:10:21,809 --> 01:10:24,448 Sabes que no podemos retenerlo aquí. 1043 01:10:24,609 --> 01:10:27,282 Y no podemos devolverlo al océano. 1044 01:10:29,089 --> 01:10:31,808 O va a casa de Rolf... 1045 01:10:31,969 --> 01:10:34,688 ...o los biólogos marinos Tendremos que sacrificarlo. 1046 01:10:35,209 --> 01:10:37,086 Lo voy a extrañar mucho. 1047 01:10:37,249 --> 01:10:40,207 Todos lo vamos a extrañar, cariño. Todos lo haremos. 1048 01:10:42,129 --> 01:10:45,405 Para ser honesto al respecto, Te extrañaré aún más. 1049 01:10:46,489 --> 01:10:50,198 El lugar no se sentirá igual sin ti. 1050 01:10:50,729 --> 01:10:52,367 Se sentirá vacío. 1051 01:10:53,249 --> 01:10:56,764 Sólo prométeme que observarás y te asegurarás... 1052 01:10:56,929 --> 01:10:59,762 ...que tengan cuidado cuando lo están cargando. 1053 01:11:03,329 --> 01:11:04,444 Te prometo que. 1054 01:11:28,209 --> 01:11:29,927 Hola. 1055 01:11:31,649 --> 01:11:33,560 (WILLY SILBA) 1056 01:11:33,929 --> 01:11:36,602 No puedes tomar helado. 1057 01:11:40,769 --> 01:11:42,839 Vine a despedirme. 1058 01:11:45,049 --> 01:11:49,201 Tengo que salir mañana por la tarde, y te vas a un nuevo hogar. 1059 01:11:49,729 --> 01:11:51,128 Quizás te guste allí. 1060 01:11:51,289 --> 01:11:54,042 No quería venir aquí y ahora no quiero irme. 1061 01:12:00,049 --> 01:12:03,121 No me lo estás poniendo fácil. ¿sabes? 1062 01:12:04,449 --> 01:12:07,441 Dije que lo siento. 1063 01:12:08,369 --> 01:12:10,166 (ORCA SILBATOS) 1064 01:12:11,649 --> 01:12:13,560 (WILLY SILBA) 1065 01:12:16,809 --> 01:12:17,798 (Jadeos) 1066 01:12:39,009 --> 01:12:41,079 Eso es lo que... Eso es lo que eras... 1067 01:12:41,249 --> 01:12:43,205 ¿Por qué no lo dijiste? 1068 01:12:43,369 --> 01:12:45,439 Sí. 1069 01:12:49,649 --> 01:12:51,640 Abuelo. 1070 01:12:52,729 --> 01:12:55,118 Están aquí, están aquí, están aquí. 1071 01:12:55,289 --> 01:12:56,563 - ¿Qué? - Vamos, están aquí. 1072 01:12:56,729 --> 01:12:58,128 La vaina de Willy. Están aquí. 1073 01:12:58,289 --> 01:13:00,280 GUS: Sí, ya voy, ya voy. - Vamos. 1074 01:13:00,449 --> 01:13:01,848 Estaban justo ahí. Vamos. 1075 01:13:02,009 --> 01:13:03,488 - Vamos, vamos. GUS: Ya voy. 1076 01:13:03,649 --> 01:13:05,082 Te lo estás perdiendo. Vamos. 1077 01:13:05,249 --> 01:13:06,238 - Anda, vamos. GUS: Está bien. 1078 01:13:06,409 --> 01:13:08,320 KIRRA: Vamos, vamos, vamos. 1079 01:13:13,649 --> 01:13:15,480 Estaban aquí, estaban aquí. 1080 01:13:15,649 --> 01:13:17,560 Probablemente se sumergieron o algo así. 1081 01:13:17,729 --> 01:13:19,481 Oh, pero deberías haberlos visto. 1082 01:13:19,649 --> 01:13:22,209 Había como 20 de ellos, dando vueltas. 1083 01:13:22,609 --> 01:13:24,008 Willy, ¿adónde fueron? 1084 01:13:24,169 --> 01:13:27,161 - A veces cuando queremos algo... - Pero lo eran. 1085 01:13:27,329 --> 01:13:29,001 ...nuestra imaginación nos juega una mala pasada. 1086 01:13:29,169 --> 01:13:31,637 Mi imaginación no me estaba jugando una mala pasada. 1087 01:13:31,809 --> 01:13:33,083 Estaban ahí afuera. 1088 01:13:33,249 --> 01:13:36,559 Simplemente no quieres creerlo, porque no pudiste cobrar tu cheque. 1089 01:13:36,729 --> 01:13:37,957 Eso no es cierto. 1090 01:13:39,329 --> 01:13:43,288 Si los vieras me ayudarías ¿Llevar a Willy al agua con ellos? 1091 01:13:43,449 --> 01:13:44,438 Por supuesto que lo haría. 1092 01:13:44,609 --> 01:13:47,282 Entonces ayúdame. No te mentiría. 1093 01:13:47,449 --> 01:13:51,408 Tal vez fueron una milla al norte o al sur, pero estaban ahí... 1094 01:13:51,569 --> 01:13:53,958 ...y si metemos a Willy en el agua con ellos... 1095 01:13:54,129 --> 01:13:57,838 ...luego cuando lo oyen, ellos vendrán. 1096 01:14:03,129 --> 01:14:04,608 Kirra. 1097 01:14:05,729 --> 01:14:07,321 Kirra. 1098 01:14:26,449 --> 01:14:28,360 (GOLPEANDO) 1099 01:14:28,609 --> 01:14:30,122 GUS: ¿Kirra? 1100 01:14:33,969 --> 01:14:37,245 Kirra, voy a recoger Algunos snacks para ti para el viaje en avión. 1101 01:14:41,409 --> 01:14:42,637 Kirra, lo siento. 1102 01:14:43,609 --> 01:14:45,565 Está bien. 1103 01:14:45,729 --> 01:14:49,165 Regresaré a la hora del almuerzo. Déjame saber si necesitas ayuda para empacar las cosas. 1104 01:14:49,329 --> 01:14:50,318 Bueno. 1105 01:15:23,489 --> 01:15:25,366 Tío Rudy. 1106 01:15:25,529 --> 01:15:26,757 Tío Rudy. 1107 01:15:26,929 --> 01:15:28,521 - Tío Rudy. - Vaya, ahora. 1108 01:15:28,689 --> 01:15:32,364 - Necesito a mi tío Rudy. Es una emergencia. - Rudy fue al pueblo a recoger provisiones. 1109 01:15:32,529 --> 01:15:34,485 SIFISO: ¿Cuándo volverá? GUARDIA DE TIERRA: Un par de horas. 1110 01:15:34,649 --> 01:15:36,526 - ¿Puedo ayudarle? - No, lo necesitamos. 1111 01:15:37,089 --> 01:15:39,887 Tengo que conducir hasta el otro lado de la reserva si quieres venir. 1112 01:15:40,049 --> 01:15:42,085 No, está bien. Gracias. 1113 01:15:42,249 --> 01:15:45,082 - No tenemos un par de horas. - Lo sé. 1114 01:15:45,249 --> 01:15:47,001 Esperar. Vamos. 1115 01:15:50,849 --> 01:15:52,441 HOMBRE 1: Ya lo tengo. HOMBRE 2: Suban aquí, muchachos. 1116 01:15:52,609 --> 01:15:54,281 Recógelos. 1117 01:15:54,449 --> 01:15:56,121 HOMBRE 3: Ahí tienes. Ahora lo tienes. 1118 01:15:56,289 --> 01:15:58,598 HOMBRE 2: Ahí tienes. HOMBRE 3: Muy bien, ya casi está hecho. 1119 01:16:00,049 --> 01:16:01,482 HOMBRE 4: Ahí estamos. 1120 01:16:01,649 --> 01:16:02,798 Bien, muchachos. 1121 01:16:02,969 --> 01:16:04,766 Vamos a almorzar. 1122 01:16:06,129 --> 01:16:08,438 Al granero. Adelante. 1123 01:16:16,289 --> 01:16:18,359 SIFISO: Busca las llaves. KIRRA: Las llaves, está bien. 1124 01:16:18,569 --> 01:16:19,968 Eh... 1125 01:16:20,769 --> 01:16:22,646 Llaves, llaves. 1126 01:16:24,849 --> 01:16:26,248 SIFISO: Los tengo. 1127 01:16:26,849 --> 01:16:29,807 - ¿Sabes conducir esta cosa? - He vigilado a mi tío Rudy. 1128 01:16:29,969 --> 01:16:31,607 Oh, sí, supongo que estaremos a salvo. 1129 01:16:31,769 --> 01:16:34,806 SIFISO: No puede ser muy diferente desde un kart, ¿se puede? 1130 01:16:35,569 --> 01:16:37,048 Hay un pequeño problema. 1131 01:16:37,209 --> 01:16:38,767 KIRRA: ¿Qué? 1132 01:16:44,849 --> 01:16:46,202 Bueno. 1133 01:16:47,449 --> 01:16:49,405 Ayúdame a ponerlo primero. 1134 01:16:50,929 --> 01:16:52,920 KIRRA: Ah SIFISO: Ups. 1135 01:16:53,729 --> 01:16:54,923 De otra manera. 1136 01:16:56,249 --> 01:16:57,887 Bueno. 1137 01:17:10,609 --> 01:17:12,998 - Ayúdame a ponerlo en segunda. - Bueno. 1138 01:17:18,409 --> 01:17:20,400 KIRRA: Oh, oh. - ¿Qué hacemos? 1139 01:17:20,569 --> 01:17:21,558 Eh... eh... 1140 01:17:22,009 --> 01:17:24,648 Ponte esto, ponte esto, ponte esto. 1141 01:17:29,289 --> 01:17:31,757 GUARDIA: Vaya, vaya. Oye, oye, oye. KIRRA: No pares. 1142 01:17:31,929 --> 01:17:34,443 Sólo sigue adelante. Ve, ve, ve, solo saluda. 1143 01:17:34,609 --> 01:17:36,839 GUARDIA: Más despacio, más despacio. Estás loco. 1144 01:17:37,889 --> 01:17:39,481 Creo que lo logramos. 1145 01:17:39,649 --> 01:17:40,684 Creo que lo logramos. 1146 01:17:40,849 --> 01:17:42,726 KIRRA: ¿Lo logramos? - Sí, lo hicimos. 1147 01:17:42,889 --> 01:17:43,878 Lo hicimos. 1148 01:17:44,049 --> 01:17:45,960 (GRITOS) 1149 01:17:46,769 --> 01:17:48,600 - Choca esos cinco. - Necesito ambas manos. 1150 01:17:48,769 --> 01:17:51,158 KIRRA: Bien. Ambas manos en el volante. 1151 01:17:55,209 --> 01:17:56,767 Kirra para Mansa. Entra, Kirra. 1152 01:17:57,489 --> 01:17:58,888 Aquí Kirra. ¿Cuál es la noticia? 1153 01:17:59,049 --> 01:18:00,960 tengo buenas noticias y tengo malas noticias. 1154 01:18:01,129 --> 01:18:03,040 KIRRA (A TRAVÉS DE RADIO): Vale, bueno, ¿qué es lo malo? 1155 01:18:03,209 --> 01:18:04,847 Tengo dificultades técnicas. 1156 01:18:06,009 --> 01:18:07,078 ¿Y las buenas noticias? 1157 01:18:07,249 --> 01:18:09,160 Ah, eh... 1158 01:18:09,729 --> 01:18:10,718 Encontramos la cápsula. 1159 01:18:10,889 --> 01:18:12,720 KIRRA: ¡Ah! Tenemos la cápsula. Tenemos la cápsula. 1160 01:18:12,889 --> 01:18:14,208 SIFISO: Tengo la cápsula. Sí. 1161 01:18:14,369 --> 01:18:15,927 - ¡Vaya! - Ambas manos. 1162 01:18:17,729 --> 01:18:19,640 (UPS ENTONCES SE RÍE) 1163 01:18:21,729 --> 01:18:23,560 Bueno, nos vemos en la laguna. 1164 01:18:23,729 --> 01:18:28,041 En lugar de llevarle la cápsula a Willy, Llevaremos a Willy a la cápsula, cambio. 1165 01:18:28,849 --> 01:18:30,805 (Gruñidos y gritos) 1166 01:18:54,169 --> 01:18:56,444 Dios mío. El pirata. 1167 01:18:57,609 --> 01:18:59,088 Oye, más despacio. 1168 01:18:59,249 --> 01:19:01,888 - ¿Vamos a caber debajo? GUARDIA: Detente, detente. 1169 01:19:04,529 --> 01:19:05,564 Supongo que no. 1170 01:19:09,089 --> 01:19:12,286 KIRRA: Dijiste que lo sabías. cómo funciona esta cosa. 1171 01:19:12,449 --> 01:19:13,677 SIFISO: ¿Cuál lo hace bajar? 1172 01:19:13,849 --> 01:19:16,283 KIRRA: Ese no, el otro. 1173 01:19:18,689 --> 01:19:21,328 - Cuidadoso. Vaya, vaya SIFISO: Creo que lo entendí. 1174 01:19:21,489 --> 01:19:24,561 Espera hasta que Mansa regrese. Casi matas a Willy. 1175 01:19:24,729 --> 01:19:25,878 (RUMBA DE GRÚA) 1176 01:19:26,049 --> 01:19:27,368 SIFISO: ¿Qué significa eso? 1177 01:19:27,529 --> 01:19:28,518 Lo rompiste. 1178 01:19:28,689 --> 01:19:30,008 ¿Qué debemos hacer? 1179 01:19:30,169 --> 01:19:31,807 GUS: Hola. - Oh, Dios mío. 1180 01:19:32,809 --> 01:19:37,121 Qué vas a...? Dijiste que volverías a la hora del almuerzo. 1181 01:19:40,129 --> 01:19:42,199 ¿Estás seguro de que viste su grupo ahí fuera? 1182 01:19:42,369 --> 01:19:46,487 Sí. Y Mansa también lo hizo, Hace apenas un rato. 1183 01:19:47,849 --> 01:19:51,125 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Saquemos este pez del agua. 1184 01:19:51,289 --> 01:19:53,644 Oh, Dios mío, Eres el mejor abuelo de todos los tiempos. 1185 01:19:53,809 --> 01:19:55,959 Muy bien, no tenemos tiempo para eso. 1186 01:19:56,129 --> 01:19:59,087 - Entra aquí, necesitamos tu ayuda. MANSA: Nunca he trabajado uno de estos. 1187 01:19:59,249 --> 01:20:01,558 Descúbrelo. Niños, vámonos. 1188 01:20:05,209 --> 01:20:06,608 Rápido, rápido. 1189 01:20:08,049 --> 01:20:11,325 Tira de esa correa hasta la cola. Ahí es donde necesita el apoyo. 1190 01:20:11,489 --> 01:20:13,081 Kirra, ayúdalo con el otro lado. 1191 01:20:13,769 --> 01:20:15,805 Sube esa holgura. 1192 01:20:16,729 --> 01:20:17,844 Luciendo bien. 1193 01:20:21,249 --> 01:20:22,887 GUS: ¿Cómo está? Bien, bien. KIRRA: Está bien. 1194 01:20:23,049 --> 01:20:24,038 (SUENA EL TELÉFONO) 1195 01:20:24,209 --> 01:20:25,562 Sólo ve despacio. 1196 01:20:27,249 --> 01:20:28,284 Hola Rolf. 1197 01:20:28,449 --> 01:20:30,565 - Sí. KIRRA: Muy bien, estamos bien. 1198 01:20:30,729 --> 01:20:35,359 He cambiado de opinión. Quiero devolver a Willy al mar. 1199 01:20:36,089 --> 01:20:37,568 Ajá. 1200 01:20:37,769 --> 01:20:40,283 Sé que teníamos un acuerdo, pero no cobré tu cheque. 1201 01:20:40,449 --> 01:20:42,519 De hecho, Lo tengo aquí en mi mano. 1202 01:20:42,689 --> 01:20:44,884 ¿Te gustaría oírme romperlo? 1203 01:20:45,049 --> 01:20:47,404 ¿Rolf? ¿Rolf? 1204 01:20:47,569 --> 01:20:49,321 - Oye, ya viene, ya viene. - ¿Qué? 1205 01:20:49,489 --> 01:20:51,957 Si Willy se ha ido Él va a llamar a la policía. 1206 01:20:52,129 --> 01:20:53,244 Vamos, tenemos que darnos prisa. 1207 01:20:53,729 --> 01:20:56,766 Mansa, ven conmigo. Conseguiremos a alguien que conduzca el camión. 1208 01:20:56,929 --> 01:20:58,362 Nos vemos en el puerto. 1209 01:21:04,569 --> 01:21:06,685 Bien, entonces Rolf está en camino. 1210 01:21:06,849 --> 01:21:09,886 Necesitamos detenerlo hasta que subieron a Willy al barco. 1211 01:21:10,049 --> 01:21:12,517 - Bueno. - Lo primero que buscará es a Willy. 1212 01:21:12,689 --> 01:21:15,283 - Pero no estará en la laguna. - Exactamente. 1213 01:21:15,449 --> 01:21:17,724 Pero otra orca podría serlo. 1214 01:21:19,169 --> 01:21:22,764 Tal vez podamos hacer que salga o algo así, ¿luego bucear bajo el agua? 1215 01:21:22,929 --> 01:21:25,238 - ¿Primero la grúa y ahora esto? - Contrólate. Mansa. 1216 01:21:25,409 --> 01:21:27,001 Por favor, concéntrate. 1217 01:21:29,409 --> 01:21:31,604 GUS (A TRAVÉS DE RADIO): Kirra, ¿estás ahí? KIRRA: Aquí Kirra. 1218 01:21:31,769 --> 01:21:34,158 Acabamos de cargar a Willy. ¿Lo que está sucediendo? 1219 01:21:34,329 --> 01:21:37,878 No quieres saberlo. Te llamaré en un rato. 1220 01:21:38,809 --> 01:21:41,164 ¿Es esta una realmente mala idea? 1221 01:21:41,969 --> 01:21:43,800 ¿O una muy, muy mala idea? 1222 01:21:43,969 --> 01:21:45,960 Oh, esta es una muy buena idea. 1223 01:21:46,129 --> 01:21:49,326 - Cuanto más lejos esté Rolf, mejor. - Eso lo sé, Mansa. 1224 01:21:49,489 --> 01:21:51,605 JAMEEL: Jefe, tenemos a Rolf estacionándose en la puerta. 1225 01:21:51,769 --> 01:21:55,205 Déjalo entrar. Oh, Jameel, ¿Puedes cuidar sus neumáticos? 1226 01:21:55,369 --> 01:21:57,121 JAMEEL: Lo tienes, jefe. 1227 01:21:57,289 --> 01:21:59,166 Estamos en marcha, hijo. 1228 01:21:59,329 --> 01:22:03,641 - Gus, esto no está ni cerca de estar listo. - Mete esta cosa en el agua y escóndete. 1229 01:22:03,809 --> 01:22:05,720 Ahora. 1230 01:22:11,569 --> 01:22:12,558 (Gritos) 1231 01:22:12,889 --> 01:22:15,403 Oh, Gus, he firmado papeles. 1232 01:22:15,569 --> 01:22:17,400 Papeles firmados por usted. 1233 01:22:17,569 --> 01:22:19,639 -Rolf. - Tengo un entrenador que viene de San Diego. 1234 01:22:19,809 --> 01:22:22,004 Dijiste que podías conseguir orcas. de otros vendedores. 1235 01:22:22,169 --> 01:22:23,363 No quiero otras orcas. 1236 01:22:23,529 --> 01:22:26,441 - Quiero a Willy, porque compré a Willy. - Puedo ver que estás molesto. 1237 01:22:26,609 --> 01:22:28,281 - Maldita sea. - Espera, espera, espera. 1238 01:22:28,449 --> 01:22:29,928 Vamos al snack bar. 1239 01:22:30,089 --> 01:22:31,681 - Voy a por una cerveza. - No tengo sed. 1240 01:22:31,849 --> 01:22:33,043 - Hablaremos. - ¿Hablar? 1241 01:22:33,209 --> 01:22:34,881 ¿Contigo? Ja ja. No, no, no. 1242 01:22:35,049 --> 01:22:37,005 Dime sólo una cosa. 1243 01:22:37,169 --> 01:22:39,319 ¿Está Willy aquí? ¿O voy a llamar a la policía? 1244 01:22:39,489 --> 01:22:41,081 Por supuesto que está aquí. 1245 01:22:41,249 --> 01:22:44,286 - ¿Willy está aquí? - Sí. Por aquí, amigo mío. 1246 01:22:47,289 --> 01:22:50,326 - ¿Por qué no se mueve? GUS: Hora de la siesta. 1247 01:22:50,489 --> 01:22:52,923 Mañana sería un día mejor. Está enfermo. 1248 01:22:53,089 --> 01:22:55,080 - ¿Bajo el clima? Parece muerto. - Sí. 1249 01:22:55,249 --> 01:22:57,160 ROLF: No se ve bien. 1250 01:22:57,329 --> 01:22:58,478 Está despierto. Está despierto. 1251 01:22:59,129 --> 01:23:01,006 Mira, se está moviendo. 1252 01:23:02,689 --> 01:23:05,487 Los machos jóvenes hacen eso. Impresiona a las damas. 1253 01:23:07,249 --> 01:23:08,398 ROLF: Eso no está bien. 1254 01:23:08,569 --> 01:23:11,879 ¿Estás seguro de que quieres a Willy? Míralo. 1255 01:23:12,049 --> 01:23:14,358 - Kirra es la única a la que responderá... - G... G... Gus. 1256 01:23:14,529 --> 01:23:16,599 - No estoy discutiendo esto. - ¿Eres el dueño? 1257 01:23:16,769 --> 01:23:18,919 - Sí, lo soy, pero estoy ocupado. - Tenemos un problema. 1258 01:23:19,089 --> 01:23:20,920 ROLF: Tengo un problema. No lo haces. 1259 01:23:21,089 --> 01:23:23,478 estaba a punto de romper el récord del curso de putt-putt. 1260 01:23:23,649 --> 01:23:26,368 Llegué al hoyo 18 ¿Y conoces esa marsopa de plástico? 1261 01:23:26,529 --> 01:23:28,599 ROLF: ¿A quién le importa? - Tuvimos que cambiar el rumbo. 1262 01:23:28,769 --> 01:23:30,327 Simplemente juega el hoyo 17 dos veces. 1263 01:23:30,489 --> 01:23:33,003 De ninguna manera. El hoyo 18 es el hoyo bueno. en el curso. 1264 01:23:33,169 --> 01:23:34,841 - Ese hoyo está en construcción. - Gus. 1265 01:23:35,009 --> 01:23:39,321 Te voy a regalar un peluche de tu elección y cinco rondas gratis si... 1266 01:23:39,489 --> 01:23:40,922 ¿No es él el que está ahí? 1267 01:23:41,449 --> 01:23:43,405 ¿De qué estás hablando? Ese es Willy. 1268 01:23:43,569 --> 01:23:45,002 ¿Colita? 1269 01:23:59,609 --> 01:24:00,928 GUS: Aquí tienes. 1270 01:24:01,089 --> 01:24:02,681 Agregaré un poco para tus problemas. 1271 01:24:02,849 --> 01:24:05,522 No quiero el dinero, quiero a Willy. 1272 01:24:06,609 --> 01:24:09,169 Kirra al abuelo. Encima. 1273 01:24:09,329 --> 01:24:10,921 Sí. Ve por el abuelo. 1274 01:24:11,089 --> 01:24:14,638 Estamos en el puerto, esperando. ¿Dónde estás? 1275 01:24:15,329 --> 01:24:16,967 O le dices que se quede quieta... 1276 01:24:17,129 --> 01:24:19,438 ...o te demandaré por todo lo que vales. 1277 01:24:19,609 --> 01:24:21,565 Te veré en la corte. 1278 01:24:33,809 --> 01:24:36,403 Gus, sé que hiciste esto. 1279 01:24:36,569 --> 01:24:39,322 Qué vergüenza. Qué desafortunado. 1280 01:24:53,729 --> 01:24:55,560 Tenemos que darnos prisa. Se está secando. 1281 01:24:55,729 --> 01:24:56,764 Pongámonos en marcha. 1282 01:25:17,729 --> 01:25:20,368 GUS: Mansa, date prisa con esa cosa. MANSA: Casi lo consigo. 1283 01:25:20,529 --> 01:25:23,327 ¿Estás seguro? ¿Aquí es donde viste la cápsula? 1284 01:25:23,489 --> 01:25:26,481 Comprobamos el GPS. Estas son las coordenadas. 1285 01:25:26,649 --> 01:25:30,005 Sifiso, por favor deja eso. con mucho cuidado. 1286 01:25:30,169 --> 01:25:31,522 Bueno. 1287 01:25:40,689 --> 01:25:42,600 (WILLY SILBA Y CLIC EN GRABACIÓN) 1288 01:25:45,089 --> 01:25:47,319 Está funcionando. Vale, vale, está funcionando. 1289 01:25:47,489 --> 01:25:48,763 Kirra, no te preocupes. 1290 01:25:48,929 --> 01:25:51,762 Van a escuchar a Willy, y ellos vendrán al rescate. 1291 01:25:55,169 --> 01:25:57,888 - No dejes que eso entre en el agua. - Cógelo. Cógelo. 1292 01:25:59,249 --> 01:26:00,648 Cógelo. 1293 01:26:07,649 --> 01:26:08,638 Corta el motor. 1294 01:26:10,209 --> 01:26:12,769 Mansa, la cinta reproducida por un ratito ¿no? 1295 01:26:13,449 --> 01:26:16,247 - Unos segundos. GUS: Quizás eso es todo lo que necesitan oír. 1296 01:26:19,369 --> 01:26:20,438 Nos quedaremos quietos. 1297 01:26:20,609 --> 01:26:21,962 ¿Qué pasaría si dejaran de buscar? 1298 01:26:22,129 --> 01:26:23,118 - Kirra. KIRRA: ¿Y acaba de irse? 1299 01:26:23,289 --> 01:26:24,961 Estás viendo al cínico más grande... 1300 01:26:25,129 --> 01:26:28,439 ...pero si creo que van a venir, ellos van a venir. 1301 01:26:28,609 --> 01:26:30,998 Pero por si acaso. 1302 01:26:34,529 --> 01:26:36,679 Muéstrame lo que tienes, niña. 1303 01:26:37,889 --> 01:26:39,800 (SOPLO DE BOCINA) 1304 01:26:43,929 --> 01:26:46,807 GUS: ¿Ves algo? SIFISO: No, todavía no. 1305 01:26:46,969 --> 01:26:48,561 MANSA: Está bien, pónselo. 1306 01:26:55,489 --> 01:26:57,480 SIFISO: ¿Necesitas ayuda? - Seguro. 1307 01:26:57,889 --> 01:26:59,117 Seguiré buscando. 1308 01:27:18,129 --> 01:27:19,482 ¿Podrías comprobar su espiráculo? 1309 01:27:21,169 --> 01:27:22,841 (WILLY SIENTANDO) 1310 01:27:27,169 --> 01:27:28,397 No suena bien. 1311 01:27:28,809 --> 01:27:30,401 (LLORANDO) 1312 01:27:30,569 --> 01:27:31,604 Abuelo. 1313 01:27:33,809 --> 01:27:37,324 - Quizás fue una mala idea. - Estamos haciendo lo correcto, Kirra. 1314 01:27:39,169 --> 01:27:40,238 ¿Qué hacemos? 1315 01:27:41,489 --> 01:27:43,241 Esperanza. 1316 01:27:48,289 --> 01:27:50,359 Y lo siento. 1317 01:27:51,009 --> 01:27:53,204 Hice lo mejor que pude. 1318 01:27:53,369 --> 01:27:56,918 MANSA: ¿Lo metemos en el agua? GUS: Todavía no. 1319 01:27:57,409 --> 01:27:59,240 No nos rindamos. Que siga llegando agua. 1320 01:27:59,409 --> 01:28:01,240 Encontraremos a su familia. 1321 01:28:13,409 --> 01:28:14,683 peto 1322 01:28:14,849 --> 01:28:16,601 Mira eso. 1323 01:28:16,769 --> 01:28:18,919 - Woo-hoo-hoo MANSA: Los encontramos. 1324 01:28:20,049 --> 01:28:21,038 -Willy. GUS: ¿Ves? 1325 01:28:21,209 --> 01:28:22,767 Están por todos lados. 1326 01:28:22,929 --> 01:28:24,442 Oh sí. 1327 01:28:24,609 --> 01:28:26,008 Allí. Vamos. 1328 01:28:27,969 --> 01:28:29,243 SIFISO: Willy, tu cápsula está aquí. 1329 01:28:29,409 --> 01:28:30,683 (RISAS) 1330 01:28:31,009 --> 01:28:32,442 MANSA: Mira cuantos hay. 1331 01:28:32,889 --> 01:28:34,083 Y te dije que vendrían. 1332 01:28:34,249 --> 01:28:37,400 MANSA: Ahora a meterlo en las aguas. SIFISO: Te dije que vendrían. 1333 01:28:37,569 --> 01:28:39,639 Ajá. Están aquí, Willy. 1334 01:28:39,809 --> 01:28:41,561 Tranquilo, gran amigo. 1335 01:28:41,729 --> 01:28:43,606 SIFISO: Mansa, ¿viste ese? - Sí. 1336 01:28:43,769 --> 01:28:46,124 - Trajo a toda la familia. - Vaya, adiós, Willy. 1337 01:28:46,289 --> 01:28:47,961 SIFISO: Adiós, Willy. GUS: Adelante, Mansa. 1338 01:28:48,129 --> 01:28:49,528 MANSA: Ahí. Lo tengo, lo tengo. 1339 01:28:49,689 --> 01:28:50,917 - Allá. GUS: Déjalo caer. 1340 01:28:51,089 --> 01:28:52,317 Sigue viniendo. 1341 01:28:52,489 --> 01:28:54,525 Ya casi has llegado. 1342 01:28:55,649 --> 01:28:57,958 Buen trabajo, Mansa. Buen trabajo. 1343 01:29:03,009 --> 01:29:06,160 - ¿Qué crees que estás haciendo? - No pude despedirme. 1344 01:29:06,329 --> 01:29:08,763 No te dejaré saltar en un mar de orcas salvajes. 1345 01:29:08,929 --> 01:29:10,442 Mira el tamaño de esas cosas. 1346 01:29:10,609 --> 01:29:11,928 Pero no se comen a la gente. 1347 01:29:12,089 --> 01:29:14,159 Ah, je. Bien. 1348 01:29:16,569 --> 01:29:19,481 si tu papa supiera lo que estaba a punto de dejarte hacer. 1349 01:29:21,529 --> 01:29:22,848 Ir. 1350 01:29:36,529 --> 01:29:37,644 Hola. 1351 01:29:37,809 --> 01:29:40,607 Te dije que te llevaría de regreso a tu cápsula. 1352 01:29:44,769 --> 01:29:49,445 Te voy a extrañar muchísimo. 1353 01:29:51,969 --> 01:29:53,880 (KIRRA LLORANDO) 1354 01:30:03,569 --> 01:30:05,241 Me tengo que ir. 1355 01:30:10,729 --> 01:30:12,367 No me olvides. 1356 01:30:17,209 --> 01:30:18,198 Te amo. 1357 01:30:33,569 --> 01:30:35,639 KIRRA: Está bien, vamos. Tienes que hacerlo en cámara lenta. 1358 01:30:35,809 --> 01:30:39,324 - No puedo entenderlo cuando vas tan rápido. SIFISO: Tienes que conseguirlo antes de irte. 1359 01:30:39,489 --> 01:30:42,765 Mejor muévete. Tu papá me va a matar si pierdes tu avión otra vez. 1360 01:30:42,929 --> 01:30:44,442 - Inténtalo. - Ah, no, no, no. 1361 01:30:44,609 --> 01:30:47,282 No quieres verme bailar. Confía en mí. 1362 01:30:47,729 --> 01:30:49,640 (HABLANDO EN XHOSA) 1363 01:30:50,529 --> 01:30:52,360 ¿Y eso significa? 1364 01:30:52,529 --> 01:30:55,487 Estoy pensando en el día que regreses. y te saludo. 1365 01:30:57,489 --> 01:30:58,604 Oye, ¿dónde está Engelbert? 1366 01:30:58,769 --> 01:31:02,808 Está tan feliz de haber recuperado su laguna. No hemos podido sacarlo. 1367 01:31:06,209 --> 01:31:07,483 Adiós, Engelbert. 1368 01:31:07,649 --> 01:31:09,719 Tengo que irme, tengo que irme. Llegaremos tarde. 1369 01:31:09,889 --> 01:31:11,322 Vamos. 1370 01:31:17,649 --> 01:31:18,923 Vamos. 1371 01:31:20,649 --> 01:31:22,162 MANSA: Viaja con seguridad. - Gracias. 1372 01:31:22,329 --> 01:31:24,126 - Nos vemos, sheila. KIRRA: Nos vemos, amigo. 1373 01:31:24,289 --> 01:31:26,280 Chicos, recuperen la marsopa. en el hoyo 18. 1374 01:31:26,449 --> 01:31:28,280 - Tenemos clientes que vienen. MANSA: Sí, Gus. 1375 01:31:28,449 --> 01:31:29,643 SIFISO: Dentro de un rato, cocodrilo. 1376 01:31:30,089 --> 01:31:31,727 Hasta luego, caimán. 1377 01:31:31,889 --> 01:31:32,924 Refréscate junto a la piscina. 1378 01:31:33,089 --> 01:31:35,808 Haga como un plátano y divídalo. 1379 01:31:35,969 --> 01:31:37,766 - Adiós. SIFISO: Adiós. 1380 01:31:37,929 --> 01:31:38,998 KIRRA: Nos vemos. 1381 01:31:39,169 --> 01:31:41,683 Adiós. 1382 01:31:41,849 --> 01:31:43,805 Adiós. 1383 01:31:45,049 --> 01:31:46,368 Ir. 1384 01:31:49,289 --> 01:31:51,041 Muéstrale tus cosas. 1385 01:31:58,809 --> 01:32:00,720 Te dije que no soy muy dado a abrazar. 1386 01:32:00,889 --> 01:32:03,642 Bueno, no soy solo Voy a estrechar tu mano. 1387 01:32:14,209 --> 01:32:16,439 no estas entendiendo Estás muy cursi conmigo, ¿verdad? 1388 01:32:16,609 --> 01:32:18,520 Como que me ahogaste con el abrazo. 1389 01:32:18,689 --> 01:32:20,805 Bien. 1390 01:32:23,809 --> 01:32:25,003 Eres un gran niño. 1391 01:32:25,489 --> 01:32:27,878 Y eres un verdadero trabajo. 1392 01:32:28,329 --> 01:32:29,728 Tienes razón. 1393 01:32:29,889 --> 01:32:32,608 - Bueno, ¿nos vemos el próximo verano? - Cuente con ello. 1394 01:32:32,769 --> 01:32:34,441 Buen material. 1395 01:32:36,129 --> 01:32:39,041 - Viajes seguros. - Gracias. 1396 01:32:41,729 --> 01:32:43,242 Adiós. 1397 01:32:45,809 --> 01:32:47,959 Adiós, abuelo. 1398 01:32:55,809 --> 01:32:58,687 (PRISCILLA AHN "ENCUENTRA MI CAMINO DE REGRESO" HOME" REPRODUCCIÓN CON AURICULARES) 1399 01:33:23,609 --> 01:33:25,520 (WILLY SILBA) 1400 01:37:01,369 --> 01:37:03,360 (SDH INGLÉS) 1401 01:37:14,919 --> 01:37:15,954 Desde que era un bebé... 1402 01:37:16,119 --> 01:37:18,633 ...he estado por aquí todo tipo de animales asombrosos. 1403 01:37:20,279 --> 01:37:21,314 Pero en esta película... 1404 01:37:21,479 --> 01:37:24,073 ...me puse a trabajar con animales en un entorno completamente nuevo. 1405 01:37:24,239 --> 01:37:26,070 Los actores animales son verdaderos profesionales... 1406 01:37:26,239 --> 01:37:28,389 ...y no puedo esperar por ti para conocerlos de cerca. 1407 01:37:28,559 --> 01:37:31,312 Así que prepárate para conocer a mis salvajes compañeros de reparto. 1408 01:37:37,519 --> 01:37:38,713 HOMBRE: Marcos. 1409 01:37:38,879 --> 01:37:41,154 IRWIN: Siempre me han encantado los animales. y trabajando en esta película... 1410 01:37:41,319 --> 01:37:45,358 ...me dio la oportunidad de poner mi amor para la vida silvestre en la pantalla grande. 1411 01:37:45,959 --> 01:37:48,109 No sólo pude pasar tiempo en el agua... 1412 01:37:48,319 --> 01:37:49,911 ...con una ballena muy famosa... 1413 01:37:50,079 --> 01:37:56,314 ...pero me hice amigo de cachorros de león, jirafas, pelícanos, cervatillos y pingüinos. 1414 01:37:57,719 --> 01:38:00,517 HOMBRE: Bindi se siente realmente cómoda con la vida silvestre. 1415 01:38:00,719 --> 01:38:03,517 Ella ha estado agarrando de cocodrilos... 1416 01:38:03,679 --> 01:38:05,749 ...desde que era una niña pequeña. 1417 01:38:05,919 --> 01:38:07,113 Y ella ama a los animales. 1418 01:38:07,279 --> 01:38:09,554 Y entonces ella simplemente se lo está pasando genial. 1419 01:38:09,719 --> 01:38:11,152 Buenas noches, Engelbert. 1420 01:38:11,319 --> 01:38:13,310 Cada animal también es actor... 1421 01:38:13,479 --> 01:38:15,788 ...y eso significa tienen que tener una formación especial... 1422 01:38:15,959 --> 01:38:18,268 ...para ayudarlos en su desempeño. 1423 01:38:18,439 --> 01:38:20,191 NIÑO: Engelbert es una estrella. 1424 01:38:20,359 --> 01:38:25,114 Se ve demasiado lindo con su pequeño esmoquin. Él es como, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1425 01:38:25,319 --> 01:38:28,550 Él simplemente te hace reír. Cuando lo ves, es como si quisieras reírte. 1426 01:38:29,959 --> 01:38:32,871 Además de los animales fantásticos. en la Cala del Pirata... 1427 01:38:33,039 --> 01:38:35,348 ...también nos pusimos a filmar en una reserva de vida silvestre. 1428 01:38:35,519 --> 01:38:40,468 Allí nos pusimos a trabajar con leones bebés, jirafas y otras criaturas asombrosas. 1429 01:38:40,639 --> 01:38:43,107 HOMBRE: Pasa tu brazo por esto, bloqueará sus patas lejos de ti. 1430 01:38:43,279 --> 01:38:46,555 IRWIN: Los entrenadores realmente me ayudaron trabajar con los leones. 1431 01:38:46,719 --> 01:38:48,516 me dijeron que realmente aman la comida... 1432 01:38:48,679 --> 01:38:51,637 ...para que permanezcan en un solo lugar, Pero solo si tienen comida. 1433 01:38:51,799 --> 01:38:54,393 Como si me quisieran permanecer en un lugar... 1434 01:38:54,559 --> 01:38:56,550 ...simplemente pondrían mi comida favorita frente a mí. 1435 01:38:56,719 --> 01:38:58,437 Y yo también lo haría. Es genial. 1436 01:38:59,079 --> 01:39:01,912 ¿Qué tal si vamos a ver una jirafa? Tengo una jirafa que necesita alimentación. 1437 01:39:02,519 --> 01:39:03,668 IRWIN: Vaya. 1438 01:39:03,839 --> 01:39:06,911 Eres más que bienvenido para acariciarla desde la nariz... 1439 01:39:07,079 --> 01:39:08,910 ...entre los dos cuernos. 1440 01:39:09,279 --> 01:39:10,473 IRWIN: La jirafa era tan linda. 1441 01:39:10,639 --> 01:39:11,867 Tenemos que darle biberón. 1442 01:39:12,039 --> 01:39:14,109 Oh, ella es tan dulce. 1443 01:39:14,319 --> 01:39:15,718 MUJER: Ella es hermosa. 1444 01:39:15,919 --> 01:39:16,954 HOMBRE: Mira el cuello largo. 1445 01:39:17,439 --> 01:39:18,758 IRWIN: Vaya. 1446 01:39:18,919 --> 01:39:24,994 Cuando toma su botella, simplemente babea por todas partes. 1447 01:39:25,159 --> 01:39:27,468 HOMBRE 1: Ahí vamos. HOMBRE 2: Ahí vamos. 1448 01:39:27,639 --> 01:39:30,028 Fue tan dulce. Tenemos una baba de amor. 1449 01:39:30,199 --> 01:39:32,588 RAMBA: ¿Te encanta la baba? Lo tengo por todas partes. IRWIN: Es maravilloso. 1450 01:39:32,759 --> 01:39:34,670 Acaban de cubrir a Siya... 1451 01:39:34,839 --> 01:39:36,716 ...lo cual fue muy divertido. 1452 01:39:37,519 --> 01:39:38,554 HOMBRE: ¿Estás bien, Bindi? 1453 01:39:38,719 --> 01:39:40,949 IRWIN: Sí, es increíble. 1454 01:39:41,119 --> 01:39:43,394 Oye, ¿crees ¿Tengo algo en la cabeza? 1455 01:39:43,559 --> 01:39:46,551 fue bastante genial porque cuando se paró sobre ti... 1456 01:39:46,719 --> 01:39:48,835 ...las membranas entre los dedos de sus pies... 1457 01:39:48,999 --> 01:39:50,990 ...se sintió realmente diferente. 1458 01:39:51,159 --> 01:39:54,515 Como si no pudieras elegirlo si lo hubieras hecho. tus ojos se cerraron y dijeron: 1459 01:39:54,679 --> 01:39:56,670 "Vamos a tener algo caer sobre tu cabeza." 1460 01:39:56,839 --> 01:39:58,431 Nunca lo elegirías. 1461 01:39:59,719 --> 01:40:01,789 Trabajando con animales en la vida real... 1462 01:40:01,959 --> 01:40:04,268 ...es una maravilla de una sola toma porque no están capacitados. 1463 01:40:04,439 --> 01:40:06,999 Pero en las películas, hay que entrenar al animal... 1464 01:40:07,159 --> 01:40:09,150 ...porque tú haces las tomas bastantes veces. 1465 01:40:10,519 --> 01:40:13,556 Entonces fue muy diferente, pero fue una gran experiencia. 1466 01:40:13,919 --> 01:40:16,035 - El premio pluma blanca. HOMBRE: Uno arriba. 1467 01:40:24,072 --> 01:40:26,222 Tenemos otro show de Willy en una hora. 1468 01:40:26,392 --> 01:40:27,825 ¿Listo para eso? 1469 01:40:27,992 --> 01:40:29,550 Prueba el tobogán de agua. 1470 01:40:29,712 --> 01:40:30,827 Tenemos minigolf. 1471 01:40:37,192 --> 01:40:39,308 Todavía no come. 1472 01:40:39,472 --> 01:40:40,587 Creo que tiene miedo. 1473 01:40:41,192 --> 01:40:44,901 Tal vez sea del tipo salvaje que come focas. 1474 01:40:45,072 --> 01:40:46,505 Lo busqué. 1475 01:40:46,672 --> 01:40:50,062 A juzgar por sus marcas, come pescado. 1476 01:40:51,072 --> 01:40:52,869 ¿Has llamado? ¿Ya han rescatado a los mamíferos? 1477 01:40:53,312 --> 01:40:54,745 Les dejé un mensaje. 1478 01:40:55,992 --> 01:40:57,311 ¿Qué? Hice. 1479 01:40:59,432 --> 01:41:00,911 ¿Es una vista hermosa o qué? 1480 01:41:01,072 --> 01:41:02,983 Así es como este lugar se supone que debe mirar. 1481 01:41:03,672 --> 01:41:05,549 Sifiso, tenemos que pintar estas chozas. 1482 01:41:05,712 --> 01:41:07,942 Kirra, es hora de que te ganes la vida. 1483 01:41:08,112 --> 01:41:11,024 Vamos a poner este lugar en forma, darle brillo. 1484 01:41:11,272 --> 01:41:12,421 Derecho-o. 1485 01:41:18,832 --> 01:41:23,667 Lamento haberte tirado las piedras. Sólo estaba tratando de ayudar. 1486 01:41:30,112 --> 01:41:31,750 Vamos. 1487 01:41:32,272 --> 01:41:35,947 Son los mismos pescados que comes. en el océano. 1488 01:41:37,152 --> 01:41:39,143 Incluso él quiere que te lo comas. 1489 01:41:40,432 --> 01:41:42,582 (EN VOZ AGUDA) Está bien. Puedes comerme. 1490 01:41:44,072 --> 01:41:48,224 No dolerá porque ya estoy muerto. 1491 01:41:52,352 --> 01:41:54,627 (EN VOZ NORMAL) Puaj. Toma, Engelberto. 1492 01:42:01,456 --> 01:42:03,765 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1493 01:42:03,936 --> 01:42:05,528 ¿Estás cocinando? 1494 01:42:05,696 --> 01:42:08,654 Las cosas van a cambiar por aquí, empezando por tu frigorífico. 1495 01:42:09,216 --> 01:42:10,535 Que limpié. 1496 01:42:10,696 --> 01:42:13,005 Casi vomité como 10 veces. 1497 01:42:13,176 --> 01:42:14,165 Caramba. 1498 01:42:16,896 --> 01:42:19,854 Espera, ¿a dónde vas? ¿No vas a comer conmigo? 1499 01:42:20,016 --> 01:42:22,769 Tengo lugares a donde ir, orcas que ver. 1500 01:42:32,922 --> 01:42:36,551 Antes de empezar a filmar, Decidí llevar un diario en vídeo... 1501 01:42:36,722 --> 01:42:41,159 ...para poder grabar todos mis recuerdos Y recuerda siempre los días en el set. 1502 01:42:41,322 --> 01:42:42,721 Espero que lo disfrutes. 1503 01:42:49,842 --> 01:42:54,313 Esta es mi primera escena de rodaje. para mi nueva película Free Willy. ¡Guau! 1504 01:43:04,002 --> 01:43:05,117 Sí, sí. 1505 01:43:05,282 --> 01:43:09,912 Tomé un par de pastillas para el mareo, pero fue muy, muy, muy divertido. 1506 01:43:10,082 --> 01:43:11,435 Y lo pasamos muy bien. 1507 01:43:11,602 --> 01:43:13,911 Bienvenido al set Pirate's Lair. 1508 01:43:14,082 --> 01:43:15,720 HOMBRE: Está bien, espera. 1509 01:43:15,882 --> 01:43:17,031 Marca. 1510 01:43:22,802 --> 01:43:24,520 IRWIN: Un hoyo en uno. 1511 01:43:33,962 --> 01:43:35,031 ¡Vaya! 1512 01:43:35,482 --> 01:43:39,236 - En la película acabas de ganar... - ¿Cómo se ve este sombrero? 1513 01:43:39,402 --> 01:43:40,437 HOMBRE: Se ve muy bien. 1514 01:43:40,762 --> 01:43:45,040 este es el de mi hermano primer papel protagónico en una película. 1515 01:43:45,202 --> 01:43:49,514 Está muy emocionado. el quiere entiéndelo todo, bien por él. 1516 01:43:52,522 --> 01:43:54,717 PUENTES: Eso es todo. ROBERTO: Hola. 1517 01:43:59,202 --> 01:44:00,271 Hola. 1518 01:44:02,562 --> 01:44:04,518 Tuve que ir a clases de tuba. 1519 01:44:04,722 --> 01:44:06,758 Y estoy aprendiendo a tocarlo. 1520 01:44:06,922 --> 01:44:07,957 (MUERE LA VACA) 1521 01:44:08,122 --> 01:44:11,080 Hola, soy Alexei. Bienvenido al set, y soy el profesor de tuba de Bindi. 1522 01:44:11,242 --> 01:44:12,357 HOMBRE: Y acción. 1523 01:44:12,522 --> 01:44:13,637 (TOCANDO LA TUBA) 1524 01:44:13,802 --> 01:44:17,841 Fue muy interesante porque es más grande que yo, prácticamente... 1525 01:44:18,002 --> 01:44:19,037 ...entonces es muy pesado. 1526 01:44:19,202 --> 01:44:22,114 Y necesitas mucha respiración. Puedes marearte mucho. 1527 01:44:22,282 --> 01:44:24,512 Pensé que podría ser un poco difícil. por su edad... 1528 01:44:24,722 --> 01:44:29,477 ...pero ella aprende por naturaleza. Aprendió a controlar la respiración con bastante facilidad. 1529 01:44:29,642 --> 01:44:32,634 Al principio puede resultarles bastante tonto. porque hay que zumbar los labios. 1530 01:44:32,922 --> 01:44:34,435 Vaya así: Pbbt. 1531 01:44:34,642 --> 01:44:36,678 Un poco embarazoso, pero todo bien. 1532 01:44:36,842 --> 01:44:38,992 MUJER: Desde Australia, ¿Cuánto duró tu vuelo? 1533 01:44:39,562 --> 01:44:42,634 estoy a unas 6000 millas de distancia de Sídney. 1534 01:44:42,842 --> 01:44:45,402 Y me tomó unas 20 horas para llegar aquí... 1535 01:44:45,562 --> 01:44:48,360 ...pero estoy muy emocionado de estar aquí ahora. 1536 01:44:56,562 --> 01:44:58,712 Kirra Cooper, ese es el nombre. 1537 01:44:58,882 --> 01:45:01,840 Abrazar animales es el juego. 1538 01:45:02,482 --> 01:45:04,712 Me encanta trabajar con animales. 1539 01:45:05,722 --> 01:45:08,441 fue muy divertido porque eso es realmente a lo que estoy acostumbrado... 1540 01:45:08,642 --> 01:45:12,635 ...porque he filmado mucho en documentales, ese tipo de cosas. 1541 01:45:12,802 --> 01:45:16,431 Las jirafas bebés son tan lindas porque... Déjame mostrarte esto. 1542 01:45:16,602 --> 01:45:20,231 lo que hacen que pueden baja a la botella... 1543 01:45:20,442 --> 01:45:23,434 ...tienen que estirar las piernas y ve así para coger la botella. 1544 01:45:23,602 --> 01:45:25,752 Porque son muy altos. Es tan, tan lindo. 1545 01:45:27,242 --> 01:45:30,678 Bueno, hoy ha habido una tormenta muy, muy grande... 1546 01:45:30,842 --> 01:45:33,276 ...y son cosas dispersas absolutamente en todas partes. 1547 01:45:33,442 --> 01:45:36,639 Como puedes ver, hay cosas por todas partes. 1548 01:45:38,202 --> 01:45:41,797 Los piratas, sus maniquíes. son realmente extraños. Son increíbles. 1549 01:45:49,682 --> 01:45:53,641 Siempre es muy divertido trabajar con Siya. porque es un gran tipo... 1550 01:45:53,842 --> 01:45:55,878 ...y me está enseñando este paso de baile. 1551 01:45:56,042 --> 01:45:58,954 Es un paso de baile sudafricano. 1552 01:45:59,122 --> 01:46:01,841 Pero nunca puedo conseguirlo porque va muy rápido. 1553 01:46:02,002 --> 01:46:03,435 Yo digo: "¡Más despacio!". 1554 01:46:03,602 --> 01:46:06,753 - Soy un tipo, tú eres una sheila. - Sheila. 1555 01:46:06,922 --> 01:46:08,799 - Sheila y nosotros, compañeros. - Somos amigos. 1556 01:46:08,962 --> 01:46:10,315 HOMBRE: Vaya, estás entendiendo la jerga. 1557 01:46:10,482 --> 01:46:11,835 - Sí. - Estás entendiendo la jerga. 1558 01:46:12,002 --> 01:46:13,833 Bien por ti, amigo. 1559 01:46:14,722 --> 01:46:18,476 Hoy estoy emocionado por jugando con Willy en el agua. ¡Guau! 1560 01:46:19,122 --> 01:46:20,157 HOMBRE: Acción. 1561 01:46:20,322 --> 01:46:22,074 IRWIN: Fue muy divertido trabajar con Willy. 1562 01:46:22,882 --> 01:46:26,636 En realidad ha pasado y desaparecido muy, muy bien. 1563 01:46:26,802 --> 01:46:29,635 Es genial. Es asombroso. 1564 01:46:32,762 --> 01:46:34,912 - Choca esos cinco, eso estuvo bastante bien. IRWIN: Eso fue increíble. 1565 01:46:35,082 --> 01:46:38,199 MUJER: Un día más de trabajo. IRWIN: Es muy divertido. 1566 01:46:38,362 --> 01:46:40,318 Me encantó hacer esta película. 1567 01:46:40,482 --> 01:46:43,076 Fue muy divertido. 1568 01:46:43,242 --> 01:46:44,834 Gracias por venir a visitar el set. 1569 01:46:45,002 --> 01:46:46,594 Espero que lo hayas pasado genial. 1570 01:46:46,762 --> 01:46:47,877 Adiós. 1571 01:46:59,699 --> 01:47:01,655 Durante una de mis escenas con Willy... 1572 01:47:01,819 --> 01:47:04,731 ...estoy haciendo todo lo que puedo para hacerle comer el pescado. 1573 01:47:04,899 --> 01:47:08,733 lo intento todo, incluso hacer hablar a los peces. 1574 01:47:08,899 --> 01:47:12,369 Al final simplemente no puedo mantén la cara seria. Ja ja. 1575 01:47:12,659 --> 01:47:17,289 Vamos. es lo mismo comes en el océano. 1576 01:47:17,459 --> 01:47:20,132 Incluso él quiere que te lo comas. 1577 01:47:23,259 --> 01:47:26,569 (EN VOZ PROFUNDA) Está bien, puedes comerme. 1578 01:47:26,739 --> 01:47:30,254 no dolerá porque ya estoy muerto. 1579 01:47:30,419 --> 01:47:31,568 HOMBRE 1: Mantenlo en alto. 1580 01:47:31,739 --> 01:47:34,094 HOMBRE 2: Sostenga el pescado un poco más alto. 1581 01:47:34,259 --> 01:47:38,172 (EN VOZ AGUDA) Está bien, puedes comerme. 1582 01:47:38,339 --> 01:47:41,456 no dolerá porque ya estoy muerto. 1583 01:47:41,939 --> 01:47:42,974 HOMBRE: Un poquito más abajo. 1584 01:47:43,139 --> 01:47:46,893 (EN ACENTO BRITÁNICO) Está bien, puedes comerme. 1585 01:47:47,059 --> 01:47:49,971 HOMBRE: Británico, muy pijo y correcto. 1586 01:47:51,099 --> 01:47:52,134 Está bien... 1587 01:47:52,299 --> 01:47:54,369 (RISAS) 1588 01:47:54,859 --> 01:47:56,929 (RISAS) 1589 01:47:57,219 --> 01:47:59,813 HOMBRE: Un poquito más abajo. - Es... 1590 01:48:00,779 --> 01:48:02,098 (RISAS) 1591 01:48:02,259 --> 01:48:03,897 (RISAS) Sueno alemán. 1592 01:48:04,179 --> 01:48:08,570 (EN VOZ AGUDA) Y de todos modos, es parte del círculo natural de la vida. 1593 01:48:10,779 --> 01:48:13,737 (EN VOZ NORMAL) Bien. Me lo comeré. ¿Ver? Ah. 1594 01:48:13,899 --> 01:48:16,971 HOMBRE: Dale un mordisco, dale un mordisco. Es una broma. 1595 01:48:17,179 --> 01:48:19,613 Mmm. Mmm. Oh. 1596 01:48:19,779 --> 01:48:23,135 (TOSES LUEGO SE RÍE)